KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

Clannad名词收集 为汉化做准备

[ 13945 查看 / 27 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-05-13 13:07 显示全部 楼主
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备



我喜欢这个……红豆包比莲容包好
分享 转发
一切都是过眼云烟
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-05-16 16:58 显示全部 2#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

モンゴリアンチョップ

モンゴリアン：蒙哥利亚，就是在战场上被大卫飞石大尸的那个巨人的名称……大卫？就是裸体石膏像那个……

チョップ就是手刀了……

原文：・・・YO!YO!オレ岡崎！　オマエはっ　オマエは・・・モンゴリアンチョップ！いや、オマエにモンゴリアンチョップ！……って、どちらにも意味不明だな……
一切都是过眼云烟
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-05-16 17:41 显示全部 3#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

アスファルト

原意是柏油，而在原文“夕陽に照なされ濃い紫色なったアスファルト”中是指柏油路
一切都是过眼云烟
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-05-20 13:15 显示全部 4#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

身も蓋もなかった是什么意思？
一切都是过眼云烟
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-05-20 13:35 显示全部 5#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

ラグビ一部是什么部？
一切都是过眼云烟
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-05-20 13:43 显示全部 6#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

アルゴリズミック是什么意思？
一切都是过眼云烟
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题