以下引用雷欧力欧在2005-12-7 17:10:30的发言：
再来一个上晚自习前的劣质翻译版本...(只能用来理解大概意思D)..
___________充满爱和正义和友情的分割线___________
那个开始的日子,逞强
年轻人的相逢,坐着翘起脚
迎着同样的风,互相笑着
哎呀，如果回头看 怀念的每天
那个脚步声仍留存在耳朵中
你的声音在哪里也能到达的地方
已经不是一人的 二个身影
高(贵)地远方回响着
把哺育的所想变成言词
挽起始终温暖的手
跟你在一起的时间
持续铭记
你到哪里来了
累了?你笑着摇头
再一次并肩而行
(在)那样的,没有色彩的大地
没有打扰(我们)的东西
一起向前迈步,毫不迷惑
真实的心情,在风中.
闭上了眼睛来感觉你
不停的所想 足迹的残留
现在,2个人在这里生命的轨迹
把哺育的所想变成言词
挽起永远温暖的手
跟你(一起)的未来
持续谈论着
____________邪恶的阴险的残酷的分割线___________
有那位收藏有里面几首歌曲的完整日.中文歌词吗(没有雷就要一首首找了)晚上回来继续. |
某尝试翻译一下……
初次翻译歌词的说……欢迎B4、轰杀……
从一切开始的那一天 开始学会坚强
即使对我们那脆弱的相遇 看起来是那么不自量力
曾一起感受着同样的风 曾经相对而笑
是啊 回头看到的 是那么令人怀恋的 过往的日子
那个脚步声 仍然回响在耳畔
是你的声音的话无论走到哪里仿佛都能够传达……
已经不再孤身一人 两个身影重叠在一起
珍重地紧抱着 悠远高昂 回响着的那旋律
我们一起保育的那思念 如同将要变成言语一般
无论到哪里 都牵着彼此温暖的手
仍然继续铭刻着……
和你在一起的时间……
“来到了哪里？” 你这样问道。
当问到“是否已经疲倦？”时 笑着摇了摇头
然后 继续并肩前行
是的……眼前展开的 是无色的大地
挡在我们前路上的障碍 已经不复存在
我们不再迷惘地 迈出脚步前行
在风中 体会到确实的心情
紧闭的双眼 仍然感觉到无形的你的存在
没有休止的思念 留下了足迹
我们的轨迹 现在就在这里 存在着
我们一起保育的那思念 如同将要变成言语一般
无论到哪里 都牵着彼此温暖的手
继续讲述着
和你一起的未来……
（备注1、感觉好像描述着幻想世界的那个渣滓构成的少年和少女的故事……？）
（备注2、……渚……汐……风子……琴美……智代……胜平……杏……一个个熟悉的结局闪过大脑……鼻子发酸中……有种想哭的冲动…………）
