回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版
已经测试完毕,在pl03中发现了2处不自然的断句问题和一处需要修改的翻译问题。
断句问题:
1,在前往战区的运兵车中,他们趾高气扬地谈论着要如何赢得这场战争,把『世界』恢复成原样。但他们的手指却一直在颤抖着。
这一句被从“恢复成”和“原样。”中间断开了。
2,
我正坐在一张椅子上。
身体可以感觉到周围干燥的空气,变质的机油的气味,霉菌与灰尘的气味,以及轻轻转动的空调声。
这一句应该是在“椅子上。”后边有一处鼠标点击,测试版中则是从“感觉到周围”和“干燥的空气”中间断开的。
翻译问题:
『双球式投影仪』指的是光学式观测仪器之类的东西吗?
但即使是那样的话,也无法解释这封闭的圆顶,更难以说明呈同心圆状排列的『坐席』
后边一句需要修改成“但假如是那样的话,就既无法解释这封闭的圆顶,更难以说明呈同心圆状排列的『坐席』”