KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[文物] Planetarian体验版剧情汉化测试版

[ 45946 查看 / 64 回复 ]

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

wdx04君辛苦了。
这次使用的是经过水石润色的最终翻译搞。
如果没有什么问题的话就不会再作修正了。
所以大家对翻译及中文文章有什么意见,或是发现了文章中的错别字等笔误的话,也请提出来,以便修改。
分享 转发

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:Planetarian体验版剧情汉化测试版

已经测试完毕,在pl03中发现了2处不自然的断句问题和一处需要修改的翻译问题。

断句问题:

1,在前往战区的运兵车中,他们趾高气扬地谈论着要如何赢得这场战争,把『世界』恢复成原样。但他们的手指却一直在颤抖着。
这一句被从“恢复成”和“原样。”中间断开了。

2,

我正坐在一张椅子上。
身体可以感觉到周围干燥的空气,变质的机油的气味,霉菌与灰尘的气味,以及轻轻转动的空调声。

这一句应该是在“椅子上。”后边有一处鼠标点击,测试版中则是从“感觉到周围”和“干燥的空气”中间断开的。

翻译问题:
『双球式投影仪』指的是光学式观测仪器之类的东西吗?
但即使是那样的话,也无法解释这封闭的圆顶,更难以说明呈同心圆状排列的『坐席』

后边一句需要修改成“但假如是那样的话,就既无法解释这封闭的圆顶,更难以说明呈同心圆状排列的『坐席』”

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP