KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

180的翻译问题

[ 13893 查看 / 69 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
Duskleo
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1981-12-24
  • 注册： 2002-10-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2002-10-10 12:16 显示全部 楼主
t T

回复：180的翻译问题

想过有可能是構わない，不过正常来说也该是構わん（カマワン）啊。
经查此乃方言，構わない就等于カマン。-_-
カマン=不在乎、没关系、无所谓。
多谢小熊兄提的问题，上了一课~
另外，这是什么图啊，雪之承池田屋事件簿？？
分享 转发
TOP
Duskleo
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1981-12-24
  • 注册： 2002-10-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2002-10-10 16:19 显示全部 2#
t T

回复：180的翻译问题

我还以为是“胜 雪之承2”呢，近藤勇小名就叫胜五郎。
池田屋也算是新撰组著名的一役。
关原真是怀念的名字啊……
呃，那个，继续日语版的投票~
TOP
Duskleo
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1981-12-24
  • 注册： 2002-10-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2002-10-10 19:17 显示全部 3#
t T

回复：180的翻译问题

噢，猜对了就好~
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题