有几个片假名的地方不知道怎么翻 SEEN 295 麻烦帮我看一下

[ 6133 查看 / 9 回复 ]

返回列表

暗夜

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-12-25
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2002-12-31 23:40 显示全部 楼主

大小: t T

プロ--ドウエ-でロングラン -> BROAD WAY, LONG RUN...?
ひゃっほうっ！ -> 呀吼！ ......?
ごしごしごし。。。。。 -> 勾奚勾奚勾奚 .......?
カルテ -> 病人病历........?

麻烦给一点建议......

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

暗夜

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-12-25
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2003-01-02 04:12 显示全部 2^#

大小: t T

回复：有几个片假名的地方不知道怎么翻 SEEN 295 麻烦帮我看一下

嗯...那个BROADWAY好像不是公路吧
查字典上说是：纵贯纽约的大街道<附近有很多剧院>
那个ロングラン后面接了一个上演中, 所以我在想......
在“纽约的大街道上长期上演中”.........吗= =？

还有, 有关ポタト的翻译.......
翻土豆感觉一点也不可爱= =; “波特多”好怪哪
直接用英文翻POTATO会不会比较好呀..........
至于叫声那个ぴこ有没有固定的翻译？

在次麻烦~~

TOP

暗夜

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1900-01-01
注册： 2002-12-25
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2003-01-05 00:31 显示全部 3^#

大小: t T

回复：有几个片假名的地方不知道怎么翻 SEEN 295 麻烦帮我看一下

有呀,翻完30%了

ポタト保留用POTATO
叫声也先保留PIKO
到时候再看润色的要怎么改

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题