有几个片假名的地方不知道怎么翻 SEEN 295 麻烦帮我看一下

[ 6132 查看 / 9 回复 ]

G.DL

黒猫様

2002-12-31 23:52 显示全部 楼主

大小: t T

回复：有几个片假名的地方不知道怎么翻 SEEN 295 麻烦帮我看一下

プロ--ドウエ-でロングラン
在公路上长跑吧？boardway是西方交通名词
拟声词方面就要个人掌握了，实在搞不出来可以和文饰组协调。
那个是病历没错

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

G.DL

黒猫様

2003-01-02 12:12 显示全部 2^#

大小: t T

俺觉得ポテト叫土豆挺可爱啊？
broadway，懒得查了，8过我在别的地方也见到过，好像不止纽约一个地方有啊……算了反正无关紧要。
如果实在拿不准的话，把原句贴出来讨论吧。
叫声的话，呵呵，和别的翻译加乃路线的人商量商量吧

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP