回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~
G.DL同志，什麼叫原來的譯法？不太明白
以下有些問題請大家留意
名詞
1-往人的是"人偶"--人偶--絕不是玩偶啊什麼的
2-往人是"人偶師"
3-聖的是"醫務所"(如有異議，可再商量，反正先把醫療所啊、診療所啊什麼的統一)
4-佳乃的是"絲帶"，絕不是絲巾……那是完全不同的東西……
5-patato是毛球狗
用語
1-經常看見觀玲給東西往人的時候，總是說單字"給"
當初以為是觀玲用語，不加留意，卻發現這個詞連晴子和聖都用
給……在中文，怎麼看怎麼難看。
說話會說"給"那樣麼？最少都說"給你"吧？
例子-出自200
##893
【晴子】「給，不要再掉了哦…」
#s:【晴子】「拿著吧，不要再掉了哦」
##1169
【女性】「給，這是觀看費。」
#s:【女性】「來，這是觀看費。」
不過，如果這只是地區問題，在內地真的流行那樣說的話……就當sinaoka沒說吧
聲音
除了pcg上述的，sinaoka記得曾經有個吸塵機的聲音怪得要命……
另外，光看那些擬聲詞，有些普遍性不高的，即使譯了，不說的話根本猜不出那是對什麼東西的形容……
大家認為要不要加入說明？
像是"ji~koji~ko"那些的
最後，像是potato那種大爭議的問題，應該收集多些意見再作決定吧~~？
(也就是說~~多找些人來提意見吧~)
請大家有問題都說出來吧
