请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

嗯....先公布一下我的翻译

佳乃的口头蝉是 呜奴奴 うぬぬ
POTATO的名字和叫声保留POTATO跟PIKO (反正它是外星来的毛球  - -);

其他我认为没有什么特别需要注意的吧...........
有意个希望是能把圣的名字改成日文的聖.............だめかな。。。

管铃的就是嘎哦，你哈哈这两个
怎么处理好

先提出問題，總匯各位的意見，然後再決定採用哪個作準
因為這是關係到整個漢化的，請大家踴躍提出意見

首先，是poteto的叫聲
原文:ぴこぴこ
新近例子，取自200
##388
【？】「噼咵噼咵噼咵」

機車的聲音
新近例子，取自200
原文:ぶろろろろろろろ…！！

蟬鳴聲
200是嗡
190好像是唧


不知道是什麼意思的︰
"じーこじーこ…"
200譯法連同修改:
##908
吱～呀～吱～呀～
#ZHANGTAO：嘟～嘟～嘟～嘟～
……sinaoka:汗


另外，potato是馬鈴薯不是~？
sinaoka覺得叫小薯不錯~(它的樣子真的像)


有任何發現請大家提出，請長期關注本貼

叫土豆好啊……我觉得。
噼叩噼叩比较像。
阐明生是嗡把，因为不是叫声，而是飞的声音啊
机车声，轰轰轰怎么样
じーこじーこ是老式拨号盘电话拨号的声音，喀啦啦啦啦
拨通了以后嘟嘟嘟嘟
我也忘了。原来的译法我记得就挺好。

叫POTATO好啊 > <

機車的聲音
新近例子，取自200
原文:ぶろろろろろろろ…！！
可以翻轰隆隆隆隆隆隆隆隆隆吧

以下个人觉得需要修改一下：

ひょおおおおおぉぉぉぉ…（寒风吹过声）
呼咻咻咻～～～～

がーーーん…（大受打击声）
框当～～～

もぞもぞもぞ…（牙刷在地上爬动声）
唏嗦唏嗦唏嗦…

びしゅびしゅびしゅびしゅー！（牙刷、肥皂、毛巾、内裤在地上跑动声）
哔咻哔咻哔咻哔咻～！

びしゅ！（剃须刀飞动声）
哔咻！

ぷしっ（吞饭团声？）
噗叽

ドクドクドク…（液体通过喉咙声）
咕咚咕咚咕咚…——》咕噜咕噜咕噜…

ガキッ！（碰倒声）
咣！——》咚！

じーこじーこじーこ…（电话拨号声）
咔～锵咔～锵咔～锵…

…がちゃ。（对方拿起电话声）
…喀嘁。

ツー…（电话切掉声）
咔～～

ぱしっ（往人抓住知了的声音）
啪叽

还有符号问题，有相当多的符号与原文不符……

G.DL同志，什麼叫原來的譯法？不太明白

以下有些問題請大家留意

名詞
1-往人的是"人偶"--人偶--絕不是玩偶啊什麼的
2-往人是"人偶師"
3-聖的是"醫務所"(如有異議，可再商量，反正先把醫療所啊、診療所啊什麼的統一)
4-佳乃的是"絲帶"，絕不是絲巾……那是完全不同的東西……
5-patato是毛球狗

用語
1-經常看見觀玲給東西往人的時候，總是說單字"給"
  當初以為是觀玲用語，不加留意，卻發現這個詞連晴子和聖都用
  給……在中文，怎麼看怎麼難看。
  說話會說"給"那樣麼？最少都說"給你"吧？
  例子-出自200
  ##893
  【晴子】「給，不要再掉了哦…」
  #s:【晴子】「拿著吧，不要再掉了哦」
  ##1169
  【女性】「給，這是觀看費。」
  #s:【女性】「來，這是觀看費。」
  不過，如果這只是地區問題，在內地真的流行那樣說的話……就當sinaoka沒說吧

聲音

除了pcg上述的，sinaoka記得曾經有個吸塵機的聲音怪得要命……
另外，光看那些擬聲詞，有些普遍性不高的，即使譯了，不說的話根本猜不出那是對什麼東西的形容……
大家認為要不要加入說明？
像是"ji~koji~ko"那些的

最後，像是potato那種大爭議的問題，應該收集多些意見再作決定吧~~？
(也就是說~~多找些人來提意見吧~)

請大家有問題都說出來吧

嗯，同意。人多力量大……
系那哦卡同志，我是说我原来的180里面有设计这些翻译，当时的依法我记得还可以，呵呵。