KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

[ 8238 查看 / 23 回复 ]

回复:请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

以下个人觉得需要修改一下:

ひょおおおおおぉぉぉぉ…(寒风吹过声)
呼咻咻咻~~~~

がーーーん…(大受打击声)
框当~~~

もぞもぞもぞ…(牙刷在地上爬动声)
唏嗦唏嗦唏嗦…

びしゅびしゅびしゅびしゅー!(牙刷、肥皂、毛巾、内裤在地上跑动声)
哔咻哔咻哔咻哔咻~!

びしゅ!(剃须刀飞动声)
哔咻!

ぷしっ(吞饭团声?)
噗叽

ドクドクドク…(液体通过喉咙声)
咕咚咕咚咕咚…——》咕噜咕噜咕噜…

ガキッ!(碰倒声)
咣!——》咚!

じーこじーこじーこ…(电话拨号声)
咔~锵咔~锵咔~锵…

…がちゃ。(对方拿起电话声)
…喀嘁。

ツー…(电话切掉声)
咔~~

ぱしっ(往人抓住知了的声音)
啪叽
分享 转发
TOP

回复:请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

还有符号问题,有相当多的符号与原文不符……
TOP

回复:请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

半男不女……人妖?
TOP