KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

AIR汉化测试程序下载（2003/08/01）

[ 20666 查看 / 60 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
天才的构思
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-06-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2003-08-03 15:26 显示全部 楼主
t T

回复：AIR汉化测试程序下载（2003/08/01）

先膜拜一个！
另个人意见：觉得文本还需要润色，翻译虽然很正确，可是却少了口语的味道......如果能像巴哈那篇中文剧本那样就好多了。
分享 转发
TOP
天才的构思
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-06-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2003-08-03 15:46 显示全部 2#
t T

回复：AIR汉化测试程序下载（2003/08/01）

打个比方：“希望你叫我观铃”可以换成“叫我观铃比较好”，我觉得更为切合口语

另外：观铃的口头禅怎么看都不像恐龙......
TOP
天才的构思
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-06-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2003-08-03 16:08 显示全部 3#
t T

回复：AIR汉化测试程序下载（2003/08/01）

又试了一会儿，觉得“！”是否用得太多了点？我觉得很多场合用“。”甚至不加标点就可以了，太多地用“！”觉得语气上有点问题......当然，若原文如此就算了。
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题