发现奇怪的东西啦~

[ 6657 查看 / 19 回复 ]

返回列表

通心粉光环

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2003-09-02
注册： 2003-09-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-11-17 16:20 显示全部 楼主

大小: t T

这两天在做佳乃的稿子，有几点不知如何是好啊，请大家看一下

第一，“鸟居”的问题，虽然知道是什么，但是应该怎么翻译啊？就叫“鸟居”就行了吗？对应的还有“参道”，是不是保留这样比较好啊？

第二，有一句话，是佳乃关于饲养的工作在打电话“【佳乃】「あと、モコモコが食べすぎないように气をつけてあげてねぇ」”这里的“モコモコ”到底是什么东西啊？我完全没有头绪啊。

第三，关于食物“【佳乃】「流しソ—メンっ！」”这是怎样的一种面啊？难道真的会在房间里到处“流”吗？翻译的话应该叫什么啊？

不好意思，问题可能多了点，希望大家帮一下忙，谢谢啦~

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

通心粉光环

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2003-09-02
注册： 2003-09-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-11-17 17:14 显示全部 2^#

大小: t T

回复：发现奇怪的东西啦~

那么，鸟居就这么保留好了。
另外，虽然一下了解了三种面食。。。果然还是不知道“流しソ—メンっ”到底应该算哪类啊。
总之，还是非常感谢女神的答案~

TOP

通心粉光环

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2003-09-02
注册： 2003-09-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-11-17 18:30 显示全部 3^#

大小: t T

回复：发现奇怪的东西啦~

嗯，我觉得悬啊，后面还有一句“…まさか、部屋まで流すのか？”感觉上应该象是一种面在一个槽里转的那个样子，然后大家就动手捞起来吃，好像这个是夏天比较常吃的东西，但是就是不知道叫什么啊。。。

TOP

通心粉光环

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2003-09-02
注册： 2003-09-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-11-17 18:43 显示全部 4^#

大小: t T

回复：发现奇怪的东西啦~

哦~~~~~，大师，原来如此，非常感谢~

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题