鸟居……中文中好像比较相近的就是牌坊了
都保留原文感觉比较合适……
モコモコ……
もこもこ
厚みがあってふくらんでいるさま。毛が多くて、ふくらみのあるさま。
意思上好像对不上……
另外……看到了这个……
モコモコ
ソ—メン
日语角的原文……
そうめんも麺類の一種。他の麺類とどう違うのか、栄養や『そうめん』の定義などからも探ってみることにしましょう。
一口に麺と言っても色々ありますが、主に原材料と製造過程で区別されています。
・そ ば →蕎麦粉(小麦粉を混ぜることもある。)を練って麺状にしたもの。
・うどん →小麦粉を原料とし、水分の多い生めんが多い。
・そうめん→小麦粉を原料とし、干して固くする乾めんが多い
