如果想要全汉化版的话...

[ 26152 查看 / 41 回复 ]

返回列表 12 下一页

galaxy

银河

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1983-12-24
注册： 2005-05-31
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：6
湖北省武汉市

2007-03-30 12:09 显示全部 楼主

大小: t T

回复：如果想要全汉化版的话...

贴个链接吧。
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=439150
我还没玩几天就有人工汉化版了。
不过，不会是因为它使星炮组作了加密害我连动画都解不出来吧？如果是我就超后悔了。

本来是因为自己假期玩得太痛苦才想早点让大家爽一下的，但我毕竟不是学计算机的，不知道专业人员对open source到底如何看。也就不好多做了。

不过KFC已经加密了，应该不会因为LZ的工作有所改变吧？

————————————————————————————
PS：如果用j北京v6翻译的话，就把那个新包 http://124.33.29.73/57/1774/JB6Dsetup.exe 的解包器做一下吧。参见 http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=135814&extra=page%3D2 不过由于现在下的不能用WinRAR解压，就没法用那个方法了。

galaxy 最后编辑于 2007-03-30 12:35:35

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

galaxy

银河

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1983-12-24
注册： 2005-05-31
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：6
[湖北省武汉市]

2007-03-30 23:45 显示全部 2^#

大小: t T

回复: 如果想要全汉化版的话...

原帖由 dwing 于 2007-3-30 20:08:00 发表
我的汉化版程序制作已经完成,就差脚本汉化了.

我重新压缩音频为AAC格式(只有我的修改引擎支持),音质基本没变,大小为314MB,压缩后282MB.

谁能推荐比金山好的全文日中翻译软件???

Trados 是效果好但必须先自己建参考库才完美。大公司用。
J北京是据说最好的直接翻译的东西。有v5（序列号保护），v6（暂需破解）版。

我2个都没试过:L 。

既然嫌双开麻烦，就只有期待LZ的了。虽然我可能暑假才会去玩……

TOP

galaxy

银河

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1983-12-24
注册： 2005-05-31
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：6
[湖北省武汉市]

2007-03-31 19:49 显示全部 3^#

大小: t T

回复: 如果想要全汉化版的话...

原帖由 liukof 于 2007-3-31 18:34:00 发表
楼主先发一个机器翻译的版本拿来看看嘛。。。
我有j北京v6的说，咖啡日语有下载的，还有破解方法。。。

请传个分卷mofile吧，我没下到旧包的官版。

TOP

galaxy

银河

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1983-12-24
注册： 2005-05-31
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：6
[湖北省武汉市]

2007-04-01 12:17 显示全部 4^#

大小: t T

回复: 如果想要全汉化版的话...

原帖由 dwing 于 2007-4-1 11:25:00 发表
j北京V6并没有明显改进. 现在理解率大约是这样:

人工翻译: 100%
j北京V6: 60%
金山快译2007: 40%
直接读日文汉字: 5%

你帮忙做个j北京V6的解包器吧？
我等它出来就去下官版的包。

TOP

返回列表 12 下一页

上一主题 | 下一主题