回复：[原创]Refrain Last Episode: Little Busters 剧本个人汉化（严...
发现错误
【謙吾】「…不幸福…」
【謙吾】「为什么，无法说出口呢…」
原文是
【謙吾】「…幸せじゃなっかた…」
【謙吾】「なんて、言えるわけないだろう…」
第二句的なんて是前连着前句的，即"幸せじゃなっかた"なんて、言えるわけないだろう
但因为放在一起效果不理想(别问我啥效果)，所以分开显示
(打字中要放下耳机，不然又哭一次…)
这两句我认为应说成：
【謙吾】「…不幸福…」
【謙吾】「之类的说话、不可能说得出吧…」
感觉自己译了意思，但感情差了点= =，这就是语言的问题吗？有人再能再译好点吗？
错误二(很小的)
【恭介】「谦吾，那是你自己所能决定的」
原文：
【恭介】「谦吾，おまえ自身が決めることだ」
应为
【恭介】「谦吾，那是你自己决定的」
三、(这只是怀疑)
【恭介】「这家伙没事啦」
原文
【恭介】「そいつはよかったな」
可能一
【恭介】「那样就好了」
因不知道そいつ能否用在事物上，又不像用在其他人上，就只能这样译了
四、符号而已
【謙吾】「LITTLE BUSTERS!永远不灭…」
那个感叹号放上去有点怪
以上
我只是接触了ACG四、五年，没读过正武课程，就只能到这程度啦…
明天再来看看有甚麽错处，但不太想开游戏看原文，看到画面就想哭（TT)
