回复: 请教日语中“你”除了あなた之外说法
新人乍到,请多关照~[:Bow:]
写写我理解的,
おまえ:一般是年轻人,不客气地称呼对方的用语。带有藐视地面对陌生人时也用(找茬要和对方打架的那种语气);或很熟的朋友之间开玩笑也用
おのれ:在带有仇恨色彩的场景里见过这个称谓,类似“可恶,你这家伙”之类的感觉
おぬし:日本有的老年人还会用“わし”来称呼自己,这大概也是老年人喜欢用词汇吧?
てめえ:如上文所释,极不客气的称谓,和“きさま”感觉上差不多,但感觉前者更不礼貌一些……(可理解为“你个混帐”、“你个王八X”之类的= =)
年代久远,忘记的词比记住的多,如有理解错误还请指正!