[自翻+剧透+其实透了你也不知道透了什么]LBEX附录短篇小说其一——Stars far away

KUDO这名字要怪就怪俄国那莫名其妙的读法：“Кудрявка”
能美クドリャフカ全名为：новый　Кудрявка
而“能美”的俄文念法：новый的寓意为“ＮＥＷ”？
这个可能指的是『НовыйСпутникПлан（新斯普特尼克计划）』即苏联卫星计划—前苏联释放一系列人造地球卫星的计划。斯普特尼克俄语：Спутник，俄语意为“旅行伴侣”
至于Кудрявка，它的寓意为「小卷毛」。其实指的是俄国1957年11月3日发射的斯普特尼克卫星上载的那只小狗的名字，是地球上第一只离开地球进入宇宙空间的地球生物。因为当时火箭返回的相关设备还没开发完成，所以那只小狗只能在宇宙空间中的火箭里随着氧气供应的完结而逝去。
其实能美クドリャフカ这个名字寓意还是挺深刻的，这线要是研究起来相比ＬＢ其他人的线要难好多……

嘛，我翻译是采用ＣＫ的叫法，因为听上去比稍微可爱点……