KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[自翻+剧透+其实透了你也不知道透了什么]LBEX附录短篇小说其一——Stars far away

[ 11647 查看 / 11 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
zero4
头像

野球しようよう-v-

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-05-22
  • 注册： 2004-05-19
  • 精华：11
  • 学分：3 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：250
  • [11区]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2009-02-14 20:47 |只看楼主 楼主
t T

                                                           Stars far away
醒过来的时候，全身都被痛感所包围了。身体完全不听使唤，只是稍微晃动一下脑袋都觉得疲劳无比。视野里只有自己的枕头，还有胸前焦黑变形的身份识别牌在荧光灯下反射出微弱的光芒。

                                                   第一幕
 “哟……”
踩着地上的树阴向前走，一直走到台阶处才停下来。看着这只有两阶的台阶，我回想起了入院时的事情。人果然只有在受伤的时候，才会明白健康的重要性啊。
“哎……”
那个时候拄着拐棍都很难应付的台阶，现在已经能够很轻易地通过了。眼前绿色的草地令人眩目。我走向中庭里的长椅。
“嗨，哈……Прибытие（到达！）！”
在长椅上坐着一位我认识的人。那个人刚才正在呆呆的望着天空，因为我的声音而回过神来，转过头来看着我。她就是那个事故前令我有些害怕的原风纪委员长。今天早上听说她自引退之后，整个人变得更加寡言少语。
“……库德利雅卡？”
“今天的风真舒服呢。”
“这么大太阳还那样蹦蹦跳跳的，库德利雅卡真是很活泼啊。”
“我很喜欢身体能够自由活动的感觉。”
“这样啊。”
“我在病床上一直在思考呢。要是一直这样下去该怎么办呢？要怎么做才好呢……之类的问题。结果越想越不安，整个人就像是要崩溃了一样。不过……因为我很认真地在做复健……”
扑腾扑腾的试着跳了几下。
“万事OK哦！”
“真好呢。实现梦想的一个前提条件就是健康啊。”
“是的说！……咦？”
这才注意到长椅的一边放着一个纸袋。
“那是什么书呢？”
似乎纸袋里放了几本很厚的书。
“已经是不要的东西了。”
“这样啊……我看看可以吗？”
“……那些书很没意思的哦”
她从纸袋里拿出几本书来。
“关于法律的书吗？”
啪啦啪啦地翻了几页。大量的细小的文字飞入我的眼帘。似乎每一本书都被翻了很多遍，纸面都有些旧了。而且上面的笔记也很多。《基本六法全书》、《民事诉讼法》……尽是一些这样的标题。
“这些书你不想要了是因为已经学习完了吗？”
我打开手上剩下的最后一本书问道。这本书的封面是《修正儿童福利法概论》。
“法律可不是那么简单就能学习完的专业。”
正当我想问为什么的时候，她小声地说道
“因为已经放弃了啊。”
“放弃？为什么呢？”
她没有回答我，只是悲伤的笑了一下。
“库德利雅卡，你还准备待在这儿吗？我有事得先走了。要是你对那些书感兴趣的话就送给你了，没兴趣的话就把它们扔了吧。”
“二，二木同学”
在叫她的时候我的舌头像是打了个结。我不知道为什么，每一次叫“二木同学”的时候总有一种不习惯的感觉。既然我曾经请求过直呼她的名字，那么叫她“佳乃多同学”本应该没有什么问题的说。
“怎么了？”
“那个……恩……”
但是我对站在那儿的人什么话也说不出来。
“虽说已经出院了，但是还是不要太调皮了啊。”
那个人留下了这温柔的话语低头离去。我一直目送着她。突然间我的视线落在了一本书上，贴在那书上的便条上写着这样的条目：
“……‘（所有的国民）应当为了儿童能够身心健康的出生，成长而不断的努力’，‘（所有儿童的）生活应当一视同仁地得到保障与爱护’”（注1）
条目的字迹很潦草。上面写着的是便条底下印刷字的内容。那些印刷字似乎已经被圆珠笔刷刷的涂掉了。从笔迹上可以看出她涂掉那些字的时候应该是很焦躁的。她究竟是抱着什么样的心情面对着本书的呢？我不明白。

                                                  第二幕 
我拎着纸袋回到了宿舍。
“啊，欢迎回来，小德。”
在玄关遇见了三枝同学。
“我回来了的说，三枝同学。”
空气中飘来软绵绵的黄油和砂糖的味道。
“好香啊。”
“啊呀？是吗？”
三枝同学略带些奇怪的闻了闻自己的上衣。
“我闻不出来呢……”
“很细微的味道。你是做了什么甜食吗？”
“恩，做了雪芳蛋糕。这次做得很好噢。……嗨！”
“唉，哎呀—！？”
三枝同学一把抓住我的手腕紧紧地抱住了我。
鼻子贴在她的上衣上，味道变得更重了。有新鲜的，凉丝丝的桔子薄荷的气味。这个味道让人觉得有些伤感。但是，我在心中默默的说“这真是太好了！”。我感到带着桔子薄荷味的三枝同学没有了平常那种微妙的刻薄。
“我现在终于明白唯姐的心情了。”
“是，是什么呢？”
“很放松的心情。”
“那，那真是多谢夸奖的说……”
虽然来个谷同学也喜欢这样做，但是总觉得她是拿我当抱枕了的说……一有空隙就跑过来紧紧抱着我。话说被来个谷同学抱住得时候感觉是“轰隆—”；被三枝同学抱住时感觉是“噗呦—”，被小毬同学抱住得时候也是这样的感觉；被铃同学抱住的时候大概是“咩”的感觉……然后大概……所有抱过我的人都不会有任何感觉的吧……
呜呜，明明每天喝牛奶为什么我就是长不大呢……难道是因为妈妈的光溜溜遗传基因的缘故吗？。
“三枝同学现在比我还喜欢抱别人吗？”
“这个……”
三枝同学的手臂松开了。我伸展了一下身体小心翼翼地离开了她的怀抱。
“我还没有一下子就到那种地步啦。虽我已经很努力了，但是总感觉现状是好不容易前进三步却又后退了两步一样……”
三枝同学左手贴着自己的额头上笑了起来。她在吐露真情的时候，一点也看不见平常那样故意装作滑稽的表情。现在三枝同学展现的才是她真实的一面。很多人只看得见自己乐意看到的东西，这些总是从外表来决定一切的人实在是太可悲了。
“三枝同学一定能够做的很好的说！”
“要是这样就好了呢。话说，那是什么？”
“啊，这个……”
我迅速把纸袋藏在背后。
“只是些书而已。”
“哦？这样啊。又要读那些难懂的书啊，小德真是努力的孩子呢。”
虽然三枝同学有些疑问，但是她似乎不打算深究下去。
我们一起走了起来。
“三枝同学再不努力的话是不行的说。补习考试还没有考完吧？”
“是的呢。我文科完全不行啊，或者说我除了数学和物理全部都不及格，啊哈哈。”
“大概是我教的不好吧。”
“啊呀，不是小德的问题啦。是我太笨了，对自己不喜欢的东西从来都提不起兴趣。”
“挑食的话是会发育不良的哦？”
“话是没错啦。但是小德啊……”
“恩？”
“你什么都吃不也这样吗？”
“哎，哎呀？”
“软乎乎，软乎乎”
“在，在摸哪里啊？”
“恩，胸部……在哪来着？”
“这，这个疑问句让我很受伤的说……”
“啊，对不起。我只是想说特例也是有的……”
“不要打哈哈。”
“呜呜，小佳踩雷了么……”
“三枝同学老是这样，把你的胸部分给我一点的说。”
“我真想多多的分给你呢。”
三枝同学停下脚步。
“怎么了？”
“嘿！”
“哎，哎呀—！”
三枝同学不分青红皂白一把把我拉了过去，紧紧地抱了起来。
“——！”
我的头埋在三枝同学胸前。
“你和我身高差距太大所以胸部都贴不到一块儿去呢。”
“噗哈！”
“啊哈哈，等你长高一点我再分给你吧。”
“请你不要忘记你的诺言的说。我现在正在一点点地长高的说。”
“啊，这样啊。”
“在医院作检查的时候测出来我长高了。”
“这样啊，太好了。”
三枝同学就像自己遇上了好事一般高兴地笑了起来。
“听说航天员选拔对身高有要求。”
“是的说！”
从她的手腕里解放出来我们开始爬楼梯。
“小德有梦想真好啊——”
“三枝同学不是也有梦想么？”
“虽然有梦想，但不像小德那样是关于将来的梦想呢。”
“啊，这样啊……”
“我完全预测不了将来会发生什么，光是处理现在的事情就已经觉得很辛苦了。所以我很羡慕小德呢……”
三枝同学笑了笑。
谁都会有烦恼的时候，而那个烦恼却只有自己才知道。大概是因为我们两个人都了解这一点吧，我们总是才能够笑着谈论这些事情呢。
在走廊上，时不时地会遇上以前的同班同学。
“欢迎回来——”
“Yahoo！”
“你好的说——”
在大家的招呼声中，我感觉得到出院的同学是越来越多了。
“三枝同学，请问你有空吗？”
“恩？怎么？”
“我在想如果可以的话能不能来喝一口茶呢？”
“恩，可以啊。反正我是悠闲星球的人。”
“悠闲星球在哪里？”
“恩……从那个拐角拐过弯以后，一直朝前走走到大天亮，大概—”
我们就在房间的门口聊着这些没啥意义的话。
 把纸袋放在椅子上，我开始准备红茶。从电热壶里取来开水注入茶具当中，眼睛注视着茶叶的飘落。就在这个时候，坐在屋里的三枝同学环顾四周说道：
“单人间呢。真不错啊——”
“三枝同学是住三人间的吧。”
“恩，欢乐祥和的三人间。……啊，当然也不都是欢乐就是了。这事儿先放一边，话说你为什么不募集室友呢？”
“虽然是想过要募集啦，但是那个时候已经错过最好的时机了。所有房间的同学们都已经跟自己的室友打成一片了。”
“你很寂寞么？”
“是的，很寂寞呢。不过我对这个房间有很大的空间可以放书这件事情很满意的说。”
茶叶静静的飘落。琥珀色的液体映出桌面上的景象。那是从灰色的纸箱漏出一角的一堆书。里面有英语和俄语的辞典，航空从业资格考试的参考书，还有无线从业资格考试的题集等等。
“三枝同学，你要放多少白糖呢？”
“有方糖吗？”
“没有。不过有冰糖哦。”
我从抽屉里拿出袋子给三只同学看。
红茶一倒入马克杯里，锡兰乌巴红茶特有的香味就开始散开来。
“我很久都没有喝红茶了。”
三枝同学接过杯子说道。
“这个红茶叫什么名字？”
“锡兰乌巴的橙黄白毫红茶……啊，所谓橙黄白毫就是……”
“就是根据采摘位置的不同而命名的品种吧？”
“是这样。”
“我经常听姐姐……”
三枝同学在那个词卡了壳。这个词语真的那么让人觉得害羞吗，她的头都低了下来。
“……经常听姐姐说起这个呢。”
“啊哈哈。真像二……二木同学的风格。”
“恩？为什么舌头打结了？这音很难读吗？”
“这，这个……并不是这样。”
“……这样啊。”
马克杯在手中转来转去。我们陷入了沉默。虽然还没有回想起所有的事情，但是总觉得那些记忆就像无论怎么伸手也够不着的星星那样，虽然看起来近在眼前，实际上却是远在天边。
也许，称这些记忆的碎片为“思念”应该更加恰当。
“总觉得……‘二木同学’这个称呼听起来很寂寞。但是我也只能这么称呼她……”
因为什么都想不起来了。只有记忆的碎片残留了下来，只有那一开始就存在的东西才能残留下来。……这句话是谁说的呢？
“恩……”
三枝同学将冰糖投入红茶里，随着下沉的过程发出奇妙的声音。
一块，两块，三块……
“我也觉得是这样呢。每次一喊‘姐姐’就感觉很奇怪。但是喊过一次之后就开始习惯起来。
不停的喊下去，现在已经完全变成我自己的语言了。连我自己都觉得奇怪呢，想想就觉得很可笑，明明已经长这么高了，早就不是幼儿园的孩子了，现在居然在练习这么亲密的称呼……。”
三枝同学兴奋地说着，语速非常的快。
“我喊得还不是很好。我应该喊得更加自然一点。哪怕只是自然一点点我可以都向那个人传达更多的心意。只要能够自然的呼唤那个人……应该会给她更多更多的宽慰吧。”
“但是我还不能当着她的面那么称呼她……”
她小声说道。
“不过我每天都在练习呢。对着镜子不断的喊：姐姐，姐姐……”
三枝同学抿了一口茶。即使很缓慢，三枝同学却仍然在不断前进，我觉得这样是最好的了。我们都沉默了下来。一直那样静静的喝着红茶。
“……多谢款待，小德！”
“不用客气。”
从床上站起来，三枝同学的目光投向了桌面。
“已经从箱子里，拿出来了呢。”
“是的说。”
三枝同学看起来想说什么。但是最终只是摇了摇头。
“果然是想不起来了啊。”
“想不起来什么呢？”
“我啊，总觉得自己好像说过扔掉它也可以之类的话。但是那肯定是……错误的吧。”
“……？”
“没什么，我自言自语而已。拜拜，小德。”
“啊，是的。再见！”
三枝同学挥了挥手走出房间。
“……扔掉也可以……么”
我看着那个纸袋。那个，难道不是很重要的书籍吗？
就好像我的那些书，我的那些机械零件和身份牌那样重要吗？
——想谈一谈这件事。想找一个人谈一谈这件事。



                                                 第三幕
“理树君，突然把你叫出来真是不好意思。”
“没什么。那么你想跟我说什么呢，库德？”
在家务学习活动室，理树这样问道。
“那个……二，二木同学……”
“二木同学……怎么了？”
我递上一本书。那本书满是便签纸和笔记。
理树一边坐在榻榻米上一边翻着书。
“好像是很难懂的法律书啊。”
“二……木同学说这本书不要了，就把它给了我。并且她还说如果我也不要的话，就把它扔了。”
“这样啊。”
“是的说。”
我坐在理树的旁边。一边感受着他肩膀的温暖一边思考着问题。我一直很喜欢人的体温。那会让我确定自己的存在。
谁都不能独自确定自己的存在，只有在接触到温暖的时候才会找寻到“Who am I”的答案。
“库德想做什么呢？”
“我也不知道究竟该怎么办……”
“这样啊”
“……究竟哪个是正确的，哪个是错误的呢？我闹不清楚。”
“恩……”
我们陷入了沉默。
教室的外面的天已经完全黑了。从窗外吹进来的风凉丝丝的。从这风里可以感受到季节变换的痕迹。
啪，理树将那本书合上了。
“库德的心中已经有答案了吧。”
“……是的。”
“肯定谁都不能告诉你心中的那个答案究竟是对还是错。完全正确的东西大概是哪里都不存在的吧。库德怎么想呢？那个DVD，能告诉库德什么是正确的吗？”
“……那个告诉了我我犯下了一个错误。但是……”
理树静静的等待着我的下一句话。
“但是，那并不能告诉我什么是正确的事情。我也许真的是想错了，我的梦想也许只不过是继续犯同样的错误而已。即使这样……”
总是用“但是”。
可是，即使是这样，就算是这样……
“总有一天……我会飞起来的。”
“恩，没错。能够飞起来就好了呢，库德。”
我一边咀嚼着理树的话一边看着窗外。虽然因为屋内太亮看不清外面的景色，但是我敢肯定，外面一定有我梦寐以求的星星的世界。




“恩，贝尔卡，听话！”
一看到项圈和绳子，贝尔卡一个劲儿的摇头。
在后院里，我蹲在贝尔卡的面前。
“没关系哦，项圈一点都不可怕的说—”
摇头。
“真是的，真拿你没办法啊。你应该好好学学斯特里尔卡！你看，我都能办到哦！”
从领口里拉出银色的项链。
发出叮铃铃声音的是那块烧焦的身份牌。
一看到它我的心就很痛，但是我已经决定抱着那些后悔与伤痛继续前行，笑着面对未来。
“一点都不可怕。恩，一点都……不可怕。”
我蹲下来紧紧抱住贝尔卡。
汪？
贝尔卡舔着我的脸颊。那个温暖让我感到很舒服。
“早晨的散步？”
清澈的声音从身后传来。
之后又有纸袋落地的声音。
“二……二木同学”
“早上好，库德利雅卡。”
她右手拿着的似乎是竹刀袋。
“Good morning的说。晨练么？”
“恩，荒废了好一阵呢。真是好久都没有练过了。”
嗖的一声，她挥了一下竹刀。
“我是想着扔垃圾之前顺路过来练习一下。”
“……这样啊。”
那个纸袋里似乎放了很重的东西。
“那里面是书吗？”
“怎么了，你想要吗？”
“也不是那个意思啦……”
我正想说“二木同学”的时候突然注意到，我总是这样称呼她姓氏，大概是我无意识中想躲避她的缘故吧。
现在不做以后就会后悔。所以与其一直不说到最后后悔，还不如说出来的好。
“也不是那个意思……那个……佳，佳奈多同学”
正准备离去的脚停住了。她并没有转过身来，所以我看不见她的表情。
“你想成为一个律师吗？”
从背后过来的疑问，经过长长的沉默，才慢慢的有了回答。
“……是呢。我曾经想成为‘正义的伙伴’。曾经想变成能够帮助别人的人。即使谁也救不了我们，我们也不会绝望。如果这个世界上根本就没有救赎的话，那么我自己就成为别人的救世主吧……这是我来这所学校之前所想的，但是现在我已经完全弄不明白了。”
佳奈多同学全是用过去式来表达这句话。
“为什么放弃了呢？”
“为什么？”
“是的说。为什么？”
“虽然有很多继续下去的理由，但是这些理由一个一个的被我抛弃了。”
“不能放弃！”
我的话让佳奈多同学转过身来。不知是不是因为内心的动摇，竹刀掉落在了地上。
“请不要放弃。请不要抛弃。那是梦想啊……放弃之类的话，怎么能够轻易说出口呢？”
“库德利雅卡……可是……”
“可是……就算是抛弃了也什么都没有改变。况且，抛弃是最简单的选择。抛弃某件事
也是一项决定不是么？但是，应该有更好的方法。一定有比放弃一切而结束更好的方法存在！”
我的手紧紧握住身份牌。
“那些书……那些佳奈多同学的努力……正是佳奈多同学的梦想不是么？”
她有些惊讶的看着我，之后低下头去。
“库德利雅卡，我呀，一直觉得自己要是不存在了该多好啊。”
她的声音小的几乎听不见了。我正要反驳的时候，她接着说道：
“总是说违心的话，这是个很差劲的习惯吧。明明我不想那样，偏偏嘴里说不出自己心里所想的东西。明明因此而失去了很多东西，却总也不记得教训。没有说出口的勇气，就这样一直抱着心病……但是，我又觉得在这样下去是不行的……”
声音的前方，三枝同学正站在那里。
还是那一成不变的表情——看上去总是嬉皮笑脸的表情下，隐藏着痛苦，辛酸，却又下定了某种决心似的真意。
她左手从校服的口袋里取出发夹戴在了头上。
一阵风吹过使得树叶沙沙作响。
是因为那随风飘扬的长发吗？我闻道了桔子薄荷的味道。
“佳奈多。”
轻轻地呼唤着那个名字。
有人曾经这样说过：只有名字是谁也夺不走的。
就像我永远是库德利雅卡一样，三枝同学所呼唤的那个名字中，确实有着力量的存在。
那是能够让叶留佳和佳奈多之间能够彼此传达自己心声的力量。
佳奈多同学颤抖着抬起头来，不断的摇着头，小声地说着什么。
听起来好像是“我没有什么祈求希望的资格”之类的话语。
“一起，努力吧。为了我们自己，也为了像我们一样的孩子。所以，请不要放弃！”
三枝同学以坚定的步伐走到二木同学面前，拉起她的手，把书压在她的手掌上。
之后紧紧地合上她的手掌，说道：
“姐姐的话”
三枝同学咬紧牙关继续说下去。
“如果是姐姐的话，一定做得到的。所以，加奈多，请加油吧。”
“叶留……佳”
加奈多同学再一次低下头来试图掩饰她复杂的表情。
她拿着书的手在微微颤抖，眼泪一滴一滴地落在地面上。
最终她默默地接受了那只伸出来的手。
——不敢说自己从来没做过后悔的事情。一直怀着后悔的心理，草率地作出错误的选择，抱着错误走下去的话，只能永远的低着头前进。
但是，即使我们不能够做到永远坚强，只要紧紧地握住梦想的碎片，为了我，为了我们珍惜的那些宝物，我们就可以宣誓——
“我们会成为世界的齿轮。”
所以，怀抱梦想，面向未来，继续前行。
直到那“遥远”的“彼岸”（注2）

注1：括号部分为原法律条文的文字
注2：“遥远”与叶留佳发音相同，“彼岸”与佳奈多发音相同。


Z4です。从今天开始，Z4开始兑现自己接任立扑殿时所说的“LB基建”的诺言。
啪啪，一阵皮鞭抽过（谜之声：你丫早干嘛去了？）
<(_ _)>恩，总之我会慢慢的把LBEX的VFB里三个短篇和脑残Interview填上的，虽然说达不到大学时候的效率，但是……啊，但是什么呢……我也不知道了OTL
另外……关于“库德利雅卡”这个译名的由来，在KFC的某群里爆发了史无前例的黑历史。各种凶残的译名飞出，群P，板砖，etc……
为了库德党（库尔德工人党？）纯洁美好的未来，请永远不要问我究竟这孩子中文译名究竟应该叫什么……
珍爱生命，远离库德！




















 


最后编辑zero4 最后编辑于 2009-02-14 20:53:38
1

评分次数

    分享 转发
    TOP
    立扑
    头像

    神隐了

    • - 荣誉管理组 -
    • 来自：国父之乡
    • 性别：土豆
    • 生日：1950-07-15
    • 注册： 2006-11-01
    • 精华：17
    • 学分：1 个
    • 好人卡：103 张
    • 好感度：715
    • 广东省潮州市
    管理组荣誉章
    2009-02-15 10:17 |只看该用户 2#
    t T

    回复：[自翻+剧透+其实透了你也不知道透了什么]LBEX附录短篇小说其一——Stars far away

    呃……你的惯例不是应该先翻访谈的么？
    http://tieba.baidu.com/f?kz=528121153
    http://tieba.baidu.com/f?kz=521960945
    本来想先和你说避免做无用功的…
    美鱼那篇倒是还没人动手：P
    最后这个标题还是很有Z4的特色－ －长且让人很窘XD
    潜水中
    TOP
    zero4
    头像

    野球しようよう-v-

    • - 荣誉管理组 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1986-05-22
    • 注册： 2004-05-19
    • 精华：11
    • 学分：3 个
    • 好人卡：33 张
    • 好感度：250
    • [11区]
    管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
    2009-02-15 19:08 |只看楼主 3#
    t T

    回复: [自翻+剧透+其实透了你也不知道透了什么]LBEX附录短篇小说其一——Stars far away

    原帖由 立扑 于 2009-2-15 10:17:00 发表
    呃……你的惯例不是应该先翻访谈的么？
    http://tieba.baidu.com/f?kz=528121153
    http://tieba.baidu.com/f?kz=521960945
    本来想先和你说避免做无用功的…
    美鱼那篇倒是还没人动手：P
    最后这个标题还是很有Z4的特色－ －长且让人很窘XD

    =v=b其实也不算无用功了，至少通过这篇咱搞清楚了库德同学的名字含义……虽然……不知道似乎比较幸福……OTL
    =v=b另外就是，干脆有的没的都填掉算了……就当是台版港版的区别了
    = =b主要是没有事可做啊没有事可做，立扑殿你实在是太心狠了，这么良好的LB区就被我浪费掉了>A<
    最后编辑zero4 最后编辑于 2009-02-15 19:11:33
    TOP
    sthzero
    头像

    リライトしよ！！

    • - 星光等候的天堂 -
    • 来自：无限罚抄(21)hunters
    • 性别：男
    • 生日：1987-08-20
    • 注册： 2006-07-11
    • 精华：3
    • 学分：0 个
    • 好人卡：33 张
    • 好感度：79
    • [袋鼠国]
    2009-02-17 08:32 |只看该用户 4#
    t T

    回复：[自翻+剧透+其实透了你也不知道透了什么]LBEX附录短篇小说其一——Stars far away

    KUDO这名字要怪就怪俄国那莫名其妙的读法：“Кудрявка”
    能美クドリャフカ全名为：новый　Кудрявка
    而“能美”的俄文念法：новый的寓意为“ＮＥＷ”？
    这个可能指的是『НовыйСпутникПлан（新斯普特尼克计划）』即苏联卫星计划—前苏联释放一系列人造地球卫星的计划。斯普特尼克俄语：Спутник，俄语意为“旅行伴侣”
    至于Кудрявка，它的寓意为「小卷毛」。其实指的是俄国1957年11月3日发射的斯普特尼克卫星上载的那只小狗的名字，是地球上第一只离开地球进入宇宙空间的地球生物。因为当时火箭返回的相关设备还没开发完成，所以那只小狗只能在宇宙空间中的火箭里随着氧气供应的完结而逝去。
    其实能美クドリャフカ这个名字寓意还是挺深刻的，这线要是研究起来相比ＬＢ其他人的线要难好多……

    嘛，我翻译是采用ＣＫ的叫法，因为听上去比稍微可爱点……
    最后编辑sthzero 最后编辑于 2009-02-17 10:58:45
    TOP
    木鱼
    头像

    木鱼

    • - 美好宝贵的人生 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2009-01-19
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：63
    • 浙江省温州市
    2009-02-17 12:24 |只看该用户 5#
    t T

    回复：[自翻+剧透+其实透了你也不知道透了什么]LBEX附录短篇小说其一——Stars far away

    字好多~虽然努力看了，不过还是看不懂的说，好繁琐啊~纯支持下！
    _______________
    热情不减，少年依旧。
    _______________
    TOP
    watashia
    头像

    此人已死，烧纸白搭

    • - 根性组 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1950-12-15
    • 注册： 2005-05-05
    • 精华：7
    • 学分：1 个
    • 好人卡：54 张
    • 好感度：195
    • 浙江省杭州市
    管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
    2009-02-17 14:07 |只看该用户 6#
    t T

    回复：[自翻+剧透+其实透了你也不知道透了什么]LBEX附录短篇小说其一——Stars far away

    好吧，汪德库【其实，咱觉得这才是最凶残的译名 XD】诞生记。要看的请点击……
    最后编辑watashia 最后编辑于 2009-02-17 14:13:46
    像喜剧一样。
    TOP
    zero4
    头像

    野球しようよう-v-

    • - 荣誉管理组 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1986-05-22
    • 注册： 2004-05-19
    • 精华：11
    • 学分：3 个
    • 好人卡：33 张
    • 好感度：250
    • [11区]
    管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
    2009-02-17 20:01 |只看楼主 7#
    t T

    回复：[自翻+剧透+其实透了你也不知道透了什么]LBEX附录短篇小说其一——Stars far away

    =v=汪德库……德字辈的相声表演艺术家
    = =b瓦瓦冒天下（其实就是库德党人）之大不韪发出这个绝密资料了，这是一种什么精神？这是一种“邻家狗狗会咬人”的国际主义精神，这是一种...............
    TOP
    rustysunshine
    头像

    团子甲

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1993-01-11
    • 注册： 2009-12-11
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：42
    • 黑龙江省哈尔滨市
    2010-11-21 15:13 |只看该用户 8#
    t T

    开什么玩笑。。。。。。。
    这样精华的小说怎可被埋得这么深！！！！！
    OK，即使背上挖坟的骂名我也要顶起来！！！！！！！
    TOP
    rustysunshine
    头像

    团子甲

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1993-01-11
    • 注册： 2009-12-11
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：42
    • [黑龙江省哈尔滨市]
    2010-11-21 15:15 |只看该用户 9#
    t T

    像这样充满回忆，充满思念的LITTLE BUSTERS的FEEL。。。。。。
    TOP
    rustysunshine
    头像

    团子甲

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1993-01-11
    • 注册： 2009-12-11
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：42
    • [黑龙江省哈尔滨市]
    2010-11-21 15:20 |只看该用户 10#
    t T

    不会在心中消失，不会被遗忘的泪水与坚强。。。。。
    TOP
    返回列表 12
    上一主题 | 下一主题