(2009-02-13 22:59:16) Liknight
这个翻译好像是俄文前辈们翻的
(2009-02-13 22:59:17) Liknight
那条狗的名字
(2009-02-13 23:00:56) ミクロ主義者
科多缭卡……我在想……
(2009-02-13 23:01:06) ミクロ主義者
当时LIK写出这个名字的时候是不是在颤抖……
(2009-02-13 23:01:13) ミクロ主義者(
= =b反正我是抖了一下
(2009-02-13 23:01:30) ミクロ主義者
=v=不过现在很顺了
(2009-02-13 23:01:38) ミクロ主義者
=v=保持KFC特色，就这么用了
(2009-02-13 23:01:47) Liknight)
要按照我的意思就说 库德莲嘉
(2009-02-13 23:01:56) ミクロ主義者
KFC光辉岁月的最后的遗产
(2009-02-13 23:02:15) I've
= =
(2009-02-13 23:02:20) ミクロ主義者
背景音乐Beyond《光辉岁月》
(2009-02-13 23:02:31) I've
你们爱怎么翻怎么翻吧 - -
(2009-02-13 23:02:42) ミクロ主義者
库德莲嘉……
(2009-02-13 23:02:50) 殿子控な蹭得累
库尔德吧……
(2009-02-13 23:02:47) ミクロ主義者
（颤抖）
(2009-02-13 23:03:48) Wing my Way
(2009-02-13 23:04:05) 殿子控な蹭得累
xixi你已经病入膏肓了
(2009-02-13 23:04:20) ミクロ主義者
= =科多不错啦，个人感觉
(2009-02-13 23:04:18) ミクロ主義者
= =而且
(2009-02-13 23:04:32) ミクロ主義者
= =剧情中出现的最多的并不是科多
(2009-02-13 23:04:36) ミクロ主義者
＝＝而是科多公
(2009-02-13 23:04:48) ミクロ主義者
这个是她最常用的称呼
(2009-02-13 23:05:37) ミクロ主義者
理树称呼她为科多
二木称呼她为科多缭卡
大姐头好像是科多女士（所有的人她都这么叫）
其他都是科多公
(2009-02-13 23:06:07) 殿子控な蹭得累
为啥要叫公
(2009-02-13 23:06:34) ミクロ主義者
恩，因为日本人称某某忠犬就叫某某公
(2009-02-13 23:06:45) Liknight
八公
(2009-02-13 23:07:00) Liknight
叫她大黄吧，便于中国人理解
(2009-02-13 23:07:05) ミクロ主義者
济公=口＝
(2009-02-13 23:07:12) Wing my Way
噗
(2009-02-13 23:07:19) Wing my Way
锤地
(2009-02-13 23:07:20) ミクロ主義者
……大黑也很普遍
(2009-02-13 23:07:36) ミクロ主義者
= =b我要这么写上去，我估计活不过今年
(2009-02-13 23:07:51) Liknight
我们可以完全改编成在中国的事情
(2009-02-13 23:07:55) I've
……
(2009-02-13 23:07:53) ミクロ主義者
＂谢谢你的招待，大黄同学＂
＂不客气的说＂
(2009-02-13 23:07:59) I've
乃们太糟糕了
(2009-02-13 23:07:56) 殿子控な蹭得累
一般农村很多直接叫狗吧
(2009-02-13 23:08:26) 殿子控な蹭得累
其实，那只太空犬不是都翻译成莱卡的嘛
(2009-02-13 23:08:33) Liknight
＂大黄还够吃吧？＂
＂不客气的说＂
(2009-02-13 23:08:50) Liknight
莱卡是另一只
(2009-02-13 23:08:58) Liknight
当年我找的那个网页哪儿去了
(2009-02-13 23:09:12) ミクロ主義者
莱卡......
(2009-02-13 23:09:38) I've
大家都太有才了T T
(2009-02-13 23:09:47) 殿子控な蹭得累
“莱伊卡”在俄文中是一种狗的品种，而它的真名其实叫库德娅芙卡（小卷毛）。
http://www.epmax.com/article/show.asp?id=2667 (2009-02-13 23:10:19) 殿子控な蹭得累
http://baike.baidu.com/view/388397.htm (2009-02-13 23:10:29) 殿子控な蹭得累
莱卡
莱卡原名Kudryavka，在1957年11月3日搭乘史波尼克二号成为第一个在轨道上活的地球生物。有人称她是第一位活着的进入太空的乘客，但其他人宣称亚轨道飞行先经过了太空的边缘，她也被称为Zhuchka和 Limonchik。美国媒体给她取了个"Muttnik"(杂种Mutt加史波尼克Sputnik的字尾)，她在进入飞行后的五到七个小时之间因压力跟过热而死。她真正的死因直到飞行后的数年才公诸于世，在此之前苏联官方一直宣称她借由餵食有毒食物安乐死或死于缺乏氧气。部分苏联科学家对于让来卡执行死亡任务表示后悔 。
(2009-02-13 23:10:37) ミクロ主義者
=口＝
(2009-02-13 23:11:03) I've
太不人道了= =
(2009-02-13 23:11:20) ミクロ主義者
名字完全一样= =
(2009-02-13 23:11:34) ミクロ主義者
那么，就用库多莱卡么........
(2009-02-13 23:11:40) ミクロ主義者
库德
(2009-02-13 23:11:42) I've
本来这剧本就是故意往这个典故上面靠
(2009-02-13 23:11:56) I've
火箭 狗狗 = =
(2009-02-13 23:12:09) ミクロ主義者
= =别提了，这条线路直接神棍了
(2009-02-13 23:12:16) I've
是啊
(2009-02-13 23:12:23) I've
多么的神奇= =
(2009-02-13 23:12:24) Wing my Way
你们剧透了
(2009-02-13 23:12:33) ミクロ主義者
= =丫写着写着就以为自己写SF去了
(2009-02-13 23:12:35) I've
念动力移动物体
(2009-02-13 23:12:36) Liknight
唉，找不到了
(2009-02-13 23:12:43) I've
梦中神交
(2009-02-13 23:12:54) ミクロ主義者
= =然后什么蝙蝠之类的故事就跑到九霄云外去了
(2009-02-13 23:12:51) Liknight
当年那个页面里面每条太空狗都有介绍
(2009-02-13 23:13:31) I've
话说库德这个还能接受- -
(2009-02-13 23:13:48) Liknight
忽然觉得
(2009-02-13 23:13:59) 殿子控な蹭得累(
库德太男性化了
(2009-02-13 23:14:02) ミクロ主義者
那么，就是用库德＋大黄（=口＝冗谈）吧
(2009-02-13 23:14:04) Liknight
按照俄文习惯应该叫库日娅娃
(2009-02-13 23:14:09) 殿子控な蹭得累
而且没人会联想到库尔德么
(2009-02-13 23:14:30) Wing my Way
科多兽就科多兽吧。。
(2009-02-13 23:14:32) ミクロ主義者
.......
(2009-02-13 23:14:35) I've
就俩假名怎么会变成3个汉字= =
(2009-02-13 23:14:50) ミクロ主義者
战鼓光环么........
(2009-02-13 23:15:34) Wing my Way
科多兽很好的。。。
(2009-02-13 23:15:43) Wing my Way
想当年。。
(2009-02-13 23:15:52) Wing my Way
我们w3。。用科多兽的大小来衡量距离
(2009-02-13 23:17:08) ミクロ主義者
= =这些话被科多党看见不得临迟我们
(2009-02-13 23:17:28) Liknight
K这个音俄语好像是发擦音
(2009-02-13 23:17:32) Wing my Way
那是他们硬往上靠
(2009-02-13 23:17:40) Wing my Way
谁说科多就是科多兽勒
(2009-02-13 23:17:54) ミクロ主義者
/～我
(2009-02-13 23:18:13) Liknight
卢嘉娃
(2009-02-13 23:18:17) I've
说实话偶很像凌迟你们
(2009-02-13 23:18:30) Liknight
很好，越来越接近俄国人了
(2009-02-13 23:18:46) Wing my Way
没准当年麻子是w3之后才突然想到那个典故
(2009-02-13 23:18:59) I've
这条线不是麻子写的= =
(2009-02-13 23:19:20) Wing my Way
没准当年x子是w3之后才突然想到那个典故
(2009-02-13 23:19:22) 殿子控な蹭得累
茹佳娃
(2009-02-13 23:19:34) Liknight
谁找个老毛子莱念一下
(2009-02-13 23:20:03) ミクロ主義者
啊，我知道有个网址有自动发声......不过估计找不到了= =b
(2009-02-13 23:20:16) Liknight
肯定不会发音成“库德里娅夫卡”这么拗口的
(2009-02-13 23:20:31) ミクロ主義者
= =不要小看老毛子的舌头
(2009-02-13 23:20:38) Wing my Way
其实可以试试用俄文TTS？
(2009-02-13 23:22:58) Liknight
Kudryav是个俄国姓
(2009-02-13 23:23:10) Liknight
Kudryavka是这个姓的转女性名
(2009-02-13 23:23:26) ミクロ主義者
..........
(2009-02-13 23:23:26) Liknight
俄国人女儿名字都用父亲的姓转名，好像
(2009-02-13 23:23:37) 殿子控な蹭得累
那就是娃
(2009-02-13 23:23:42) I've
话说跟二木同居后也没啥其他更多的描写- -
(2009-02-13 23:23:45) 殿子控な蹭得累
不能是卡啊
(2009-02-13 23:24:02) Wing my Way
http://en.wikipedia.org/wiki/Laika我一搜直接典故了
(2009-02-13 23:24:04) Liknight
也用卡的
(2009-02-13 23:24:11) ミクロ主義者
我知道谁该临迟了.....那就是城同央这个始作俑者
(2009-02-13 23:24:34) 殿子控な蹭得累
啥？
(2009-02-13 23:24:46) ミクロ主義者
= =科多线作者
(2009-02-13 23:24:47) ミクロ主義者
= =搞什么俄语啊
(2009-02-13 23:24:52) Wing my Way
http://www.kotous.com/?p=1801我又一搜。。
(2009-02-13 23:25:01) Wing my Way
NOUMI KUDRYAVKA
(2009-02-13 23:25:03) ミクロ主義者
= =英语都讲不好的日本人
(2009-02-13 23:25:21) I've
日本人外语发音都不咋的
(2009-02-13 23:25:38) ミクロ主義者
= =元音少的低级语种就这样
(2009-02-13 23:25:50) ミクロ主義者
= =舌头就没练过，说什么都是废
(2009-02-13 23:26:34) Liknight
-drya-
这一段应该发一个音
(2009-02-13 23:26:51) Liknight
vk应该是连一个音
(2009-02-13 23:27:04) Liknight
具体怎么找个毛子问问
(2009-02-13 23:27:12) ミクロ主義者
= =就算找个毛子问道了发音
(2009-02-13 23:27:25) ミクロ主義者
= =怎么音译过来也是个问题
(2009-02-13 23:27:46) Liknight
再找个老教授问问
(2009-02-13 23:28:32) ミクロ主義者
怪了
(2009-02-13 23:28:34) Wing my Way
科多是好选择
(2009-02-13 23:28:41) ミクロ主義者
科多的名字是男人的名字？
(2009-02-13 23:28:39) ミクロ主義者
Кудрявка
(2009-02-13 23:28:46) Liknight
Laika, a stray, originally named Kudryavka (Russian: кудрявка Little Curly-Haired One),
(2009-02-13 23:28:45) ミクロ主義者
原文好像是这个
(2009-02-13 23:28:50) I've
感觉比较MAN
(2009-02-13 23:28:55) 殿子控な蹭得累
我觉得这个是男姓吧
(2009-02-13 23:29:00) ミクロ主義者
好像不是女性变字
(2009-02-13 23:29:11) ミクロ主義者
恩，的确是男性名
(2009-02-13 23:29:17) Liknight
干脆叫她裤裤
(2009-02-13 23:29:17) Wing my Way
wiki上那个嘛
(2009-02-13 23:29:25) Wing my Way
裤裤个头啊
(2009-02-13 23:29:30) ミクロ主義者
她的名字是Кудрявка＿能美
(2009-02-13 23:29:42) I've
- -
(2009-02-13 23:29:45) Wing my Way
能美裤裤……
(2009-02-13 23:29:45) I've
……
(2009-02-13 23:29:57) Wing my Way
囧死了
(2009-02-13 23:30:00) I've
真想宰了你们啊
(2009-02-13 23:30:17) ミクロ主義者
= =b不过，为什么游戏里面基本没什么人叫它能美呢.......按理说足够亲密可以只呼其名的
(2009-02-13 23:30:20) Wing my Way
反正俺没玩过
(2009-02-13 23:30:23) ミクロ主義者
= =b大概是KUDO比较简短吧
(2009-02-13 23:30:39) Liknight
裤头里丫不夹
(2009-02-13 23:32:15) Liknight
那为啥放在前面
(2009-02-13 23:32:19) I've
Z4解释下= =
(2009-02-13 23:32:32) Liknight
日本人写成罗马字的时候不是把姓放后面么
(2009-02-13 23:33:04) ミクロ主義者
我来了
(2009-02-13 23:33:10) ミクロ主義者
简单来说
(2009-02-13 23:33:27) ミクロ主義者
能美目前没看到有日本人拿来做名字的
(2009-02-13 23:33:36) ミクロ主義者
= =b只有一个地名是能美
(2009-02-13 23:33:42) Liknight
你姓什么？
(2009-02-13 23:34:41) ミクロ主義者
日文原版是
(2009-02-13 23:34:40) ミクロ主義者
能美在前面
(2009-02-13 23:34:46) ミクロ主義者
科多在后面
(2009-02-13 23:36:13) ミクロ主義者
我姓刘
(2009-02-13 23:36:30) Liknight
好，今天开始你灵魂的名字就是刘能美
(2009-02-13 23:36:35) Liknight
一举扭转日本人扭曲的名字吧
(2009-02-13 23:36:40) ミクロ主義者
........
(2009-02-13 23:37:42) ミクロ主義者
确定了
(2009-02-13 23:37:51) ミクロ主義者
能美是姓
(2009-02-13 23:38:05) ミクロ主義者
能美睦夫
(2009-02-13 23:38:07) ミクロ主義者
能美宗雄
(2009-02-13 23:38:21) ミクロ主義者
能美睦美
(2009-02-13 23:38:27) ミクロ主義者
ETC
(2009-02-13 23:39:41) Liknight
我发现……
(2009-02-13 23:39:52) Liknight
叫什么什么ka的
(2009-02-13 23:39:58) Liknight
好像都是用在狗的名字上面
(2009-02-13 23:40:18) ミクロ主義者
= =b那不奇怪，就跟她们都叫科多XX公是一回事
(2009-02-13 23:40:30) ミクロ主義者
= =b而且科多的宝物之一＂狗牌＂也是经常提到
(2009-02-13 23:40:40) Liknight
那么这个名字怎么翻也翻不像样了
(2009-02-13 23:40:42) 殿子控な蹭得累
人命有 米什卡
(2009-02-13 23:40:46) 殿子控な蹭得累
名
(2009-02-13 23:41:05) Wing my Way
就是说因为原来起的就不像样么ww
(2009-02-13 23:44:01) Liknight
父称由父名变化而来，是人名全称的一部分。这是俄国人姓名的特点之一。
父称的组成是：男性在父名后加后缀—ич、—ович、—евич(音译分别为—依奇、—奥维奇、—耶维奇)，女性在父名后加后缀—овна、—евна、—нична(音译分别为—奥夫娜、—耶夫娜、—妮契娜)。如彼得——彼得洛维奇(彼得之子)，彼得洛夫娜(彼得之女)；安德烈——安德烈维奇(安德烈之子)，安德烈耶夫娜(安德烈之女)等。
(2009-02-13 23:44:34) Wing my Way
那再往下呢。。
(2009-02-13 23:51:10) Liknight
没错了
(2009-02-13 23:51:25) Liknight
nca就是狗—v—
(2009-02-13 23:51:36) Liknight
这个后缀的都是狗
(2009-02-13 23:51:57) ミクロ主義者
-v-于是
(2009-02-13 23:52:03) 殿子控な蹭得累
不是vka么
(2009-02-13 23:52:07) ミクロ主義者
-v-科多大黄诞生
(2009-02-13 23:52:15) Wing my Way
还不如科多兽呢。。
(2009-02-13 23:52:22) Liknight
我复制的俄文
(2009-02-13 23:52:38) 殿子控な蹭得累
科多犬
(2009-02-13 23:52:38) ミクロ主義者
Кудрявка这个吧
(2009-02-13 23:52:43) Liknight
kudryav是人
(2009-02-13 23:52:53) Liknight
加上ka就是狗
(2009-02-13 23:53:00) Liknight
ka和ca发音一样
(2009-02-13 23:53:19) ミクロ主義者
ライカ（Лайка、? 年 - 1957年11月3日）もしくはクドリャフカ (Кудрявка) は、スプートニク2号に乗せられた犬。人工衛星に乗って地球の衛星軌道上を回った最初の生き物となった。
(2009-02-13 23:53:45) Liknight
Kudryavka就是“Kudryav的狗”
(2009-02-13 23:57:25) Liknight
库德利雅夫汪
这是最标准的翻译
(2009-02-13 23:57:35) Wing my Way
www
(2009-02-13 23:57:45) I've
= =
(2009-02-13 23:57:47) ミクロ主義者
.....
(2009-02-13 23:57:55) ミクロ主義者
库德利雅旺财
(2009-02-13 23:57:54) Liknight
简称库德汪
(2009-02-13 23:58:13) Wing my Way
库德利雅夫卡。。。。
(2009-02-13 23:58:13) ミクロ主義者
.......蒙古人的名字，感觉很像
(2009-02-13 23:58:33) ミクロ主義者
I've石化了.......
(2009-02-13 23:58:43) ミクロ主義者
库德汪 不错，很上口=v=
(2009-02-13 23:58:42) Wing my Way
怕就怕考据
(2009-02-13 23:59:01) 殿子控な蹭得累
转中文名吧。汪库德
(2009-02-13 23:59:12) ミクロ主義者
=口＝
(2009-02-13 23:59:18) Liknight
汪德库
(2009-02-13 23:59:26) Wing my Way
还有能美啊。。
(2009-02-13 23:59:29) ミクロ主義者
德字辈的......
(2009-02-14 00:00:07) I've
[图片]
死吧死吧，全都死吧你们
(2009-02-14 00:00:17) ミクロ主義者
= =平常就叫她大黄或者旺财........其它时候就叫她小汪
(2009-02-14 00:00:39) 殿子控な蹭得累
汪汪
(2009-02-14 00:01:00) Liknight
库蒂雅夫汪
库蒂
库汪
三种称呼
(2009-02-14 00:00:57) 殿子控な蹭得累
没听见过叫小汪
(2009-02-14 00:01:05) ミクロ主義者
=w=b我在想我跟别人说＂你认识汪德库是谁么＂，然后再跟他说＂是库德＂的话估计我就被去势了
(2009-02-14 00:01:41) Wing my Way
俄国的狗都翻译成汪？
(2009-02-14 00:01:54) ミクロ主義者
我坐在理树的旁边。一边感受着他肩膀的温暖一边思考着问题。我一直很喜欢人的体温。那会让我确定自己的存在。
(2009-02-14 00:02:00) ミクロ主義者
科多内心独白
(2009-02-14 00:02:05) Liknight
是用名字+ka结尾的都是狗，只能怎么说
(2009-02-14 00:02:09) ミクロ主義者
= =b真是犬类啊
(2009-02-14 00:02:57) Liknight
我坐在理树的旁边。一边感受着他腰间的温暖一边摇着尾巴。我一直很喜欢人的体温。那会让我确定自己的存在。
(2009-02-14 00:03:16) 殿子控な蹭得累)
为什么是腰间
(2009-02-14 00:03:26) 殿子控な蹭得累
没那么高吧
(2009-02-14 00:03:38) Liknight
你家的狗都能搭着你肩膀坐么
(2009-02-14 00:04:02) 殿子控な蹭得累
不能腿部的温暖么 =v=
(2009-02-14 00:04:17) Liknight
库蒂是大型犬
