[CLANNAD] 问个琴美线的翻译问题

[ 4018 查看 / 3 回复 ]

tosherry

2009-07-02 08:59 |只看楼主 楼主

大小: t T

CL游戏最后,和小提琴夹在一起的卡片,汉化的内容好像是
祝琴美更上一层楼
但是在某贴看到,这个翻译是不正确的?本人是日语盲...
求问,那正确翻译的意思是什么?谢谢

tosherry 最后编辑于 2009-07-02 12:29:26

本主题由版主 ang 于 2009/11/13 12:55:24 执行关闭主题/取消操作

TOP

　完成求助后请自觉结帖。好人卡是发帖时扣除的，与结帖无关。如逾期不操作的，将予以警告甚至处罚。
　牡丹仓库帮助你解决常见问题，告诉你如何进行求助~　　为求助区的建设出一份力，有好人卡奖励哦~

悠久ノ風

お前らの日常を見守る役

2009-07-02 09:34 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：问个琴美线的翻译问题

这是大家送给琴美的礼物
　　比以前的那把音色还要好哦♪

俺は俺であり、そして俺はここにいることを証明し続けるため——

TOP

hujingjing

2009-07-02 12:23 |只看该用户 3^#

大小: t T

根据一家一台ことみ弐号大大的解惑，这段话应该翻成：
大家致琴美的祝福比往昔更美的琴音

1 评分次数

无论何时，何地，还是多少次，只要是想去挑战的那一刻，就是全新的开始，只要自己不给自己设限，肯定没有为时已晚这回事

TOP

tosherry

2009-07-02 12:30 |只看楼主 4^#

大小: t T

感谢2,3L提供的翻译..不过哪个比较好- -,继续期待日语达人的回答

TOP