KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[求物] 求《刻痕》主题曲Ishtar歌词汉语翻译（应求，资源链接放出）

[ 10800 查看 / 10 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
驿客林夕
头像

  • - 释然灵魂的赞歌 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2010-02-10
  • 精华：0
  • 学分：2 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：1871
  • [河南省郑州市]
2010-08-27 18:42 显示全部 楼主
t T
其实就是xish君前些天发的游戏，背景音乐非常好听，很能打动人。虽说文字和画面水平稍有逊色，但一部国产游戏能做成这样已经不错了。

不过主题曲却是日文演唱。播放：


歌词原文如下：

例(たと)えば今(いま)
散(ち)らばる君(きみ)のカケラ(かけら)に手(て)を伸(の)ばしたら
隠(かく)していた时间(じかん)にまた囚(とら)われるのです

価値(かち)あるこの爱情(きもち)と哀(かな)しみが交(ま)ざりあうなら
伤(きず)つき迷(まよ)える果(は)てまでも见(み)ていてほしい

儚(はかな)くおちた接吻（キス）
まるでいたずらのように
红(あか)い色(いろ)を受(う)け入(い)れて
どうぞ振(ふ)り返(かえ)らず

揺(ゆ)れるひとときの涙(なみだ)
夜(よる)は続(つづ)いてゆく
小指(こゆび)を络(から)ませたのは
屠(ほふ)るため


不懂日语，网上搜索一遍也找不到翻译，现求高人指教，不胜感谢！

——————————————————————————————————

应求，资源链接放出：
http://www.duotegame.com/soft/8962.html
最后编辑驿客林夕 最后编辑于 2010-09-28 13:53:07
本主题由 见习版主 洛辰 于 2011/10/1 1:59:28 执行 主题分类 操作
分享 转发
TOP
驿客林夕
头像

  • - 释然灵魂的赞歌 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2010-02-10
  • 精华：0
  • 学分：2 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：1871
  • [河南省郑州市管城区]
2010-08-27 22:38 显示全部 2#
t T

谢谢kameu03版主。请问櫻學姐是哪位前辈？是4楼的学姐吗？

现在我倒是比较关注3，至于2么……站在前作的创意上发挥，就永远不能超越自己。
不过有的话还是传上来吧，我也想看一看特典有没有值得借鉴的东西。
2

评分次数
    TOP
    驿客林夕
    头像

    • - 释然灵魂的赞歌 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2010-02-10
    • 精华：0
    • 学分：2 个
    • 好人卡：33 张
    • 好感度：1871
    • [河南省郑州市管城区]
    2010-08-28 01:06 显示全部 3#
    t T

    要论有爱的话，好的作品永远不缺，你我都能写，就看有没有机会遇到了。
    何况一部非商业作品可以做得这么优秀，它的诞生本来就是大爱。
    剧情的话，潜心写他个一年半载，肯定能弄出点打动人心的东西来。
    只是有没有机会变成这样的电子小说就不一定了。

    这个日文主题曲么……我倒是比较喜欢。
    因为听不懂字面意思，反而更深刻地了解倒语言之外的感情（知道歌词的意思后反而觉得并不那么好了）。
    还有一个原因就是，不少受众恐怕都有种“galgame=日化”的感觉，配上国语的东西反而会觉得不好接受。这也是没办法的事情。
    TOP
    驿客林夕
    头像

    • - 释然灵魂的赞歌 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2010-02-10
    • 精华：0
    • 学分：2 个
    • 好人卡：33 张
    • 好感度：1871
    • [河南省郑州市管城区]
    2010-09-28 12:46 显示全部 4#
    t T

    应求，资源链接放出：
    http://www.duotegame.com/soft/8962.html
    希望可以被看到。
    1

    评分次数
      TOP
      返回列表
      上一主题 | 下一主题