みちる为什么译成中文叫小满

[ 16222 查看 / 19 回复 ]

rhs003248

2006-06-20 00:51 显示全部 楼主

大小: t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

日文的漢字是很複雜的,
知道了讀音不一定知道是那一個漢字,
知道了是那一個漢字不一定知道讀音,
而在日文輸入法中輸入michiru(みちる),
轉換成漢字的第一個完整漢字就是(満)

PS:CLANNAD的ことみ會譯成琴美也是這原因

TOP

rhs003248

2006-06-20 01:39 显示全部 2^#

大小: t T

以下引用phoenixair在2006-6-20 1:17:38的发言：
不过为什么原著中不直接写成“满”呢？

以下引用rhs003248在2006-6-20 0:51:12的发言：
日文的漢字是很複雜的,
知道了讀音不一定知道是那一個漢字,
知道了是那一個漢字不一定知道讀音,

日文的名字没限定絕對要用漢字，
只是用漢字的比較常見，
而且即使只是みちる這一個平假名，
能用的漢字也有數十個，
那時名字也不見得絕對會是満

TOP