KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

みちる为什么译成中文叫小满

[ 16281 查看 / 19 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
UMAKEN
头像

UMAKAGI

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-24
  • 注册： 2006-02-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广西玉林市
2006-06-27 16:44 显示全部 楼主
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

michiru    原来应该是用片假名写的吧ミシル
而mi 在日语中用个对应的汉字是满
观铃的mi 却有写成了 观
美风的美 也读mi
分享 转发
消えかけた 灯火に 天使は応えた。「あの人が待っている」と わたしは歌う 天使の分まで。
http://photo7.yupoo.com/20060725/112657_1639990785_m.jpg
TOP
UMAKEN
头像

UMAKAGI

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-24
  • 注册： 2006-02-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广西玉林市]
2006-06-27 16:47 显示全部 2#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

当用的汉字有1800多个
消えかけた 灯火に 天使は応えた。「あの人が待っている」と わたしは歌う 天使の分まで。
http://photo7.yupoo.com/20060725/112657_1639990785_m.jpg
TOP
UMAKEN
头像

UMAKAGI

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-24
  • 注册： 2006-02-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广西玉林市]
2006-06-27 16:50 显示全部 3#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

以下引用xiaomingtc在2006-6-23 10:44:15的发言：
AYU是雅？为什么？
鮎或歩会好一点吧？（其实步一般あゆむ・・・）

AYU=香魚……



日语中的音也可分为 吴音 和粤音
而AYU雅属于粤音。
消えかけた 灯火に 天使は応えた。「あの人が待っている」と わたしは歌う 天使の分まで。
http://photo7.yupoo.com/20060725/112657_1639990785_m.jpg
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题