ZYX - 2002/8/17 19:44:00
在GREEN GREEN的早苗的结局，最后主角会收到一条短讯，由于由于整条讯息都是用片假名写的，所以完全看不懂，有哪位大侠能帮帮忙？
ZHIYUAN - 2002/8/17 21:00:00
那恐怕要相当的高手才能读
jjx01 - 2002/8/17 21:25:00
片假名？贴出来瞧瞧……
ZYX - 2002/8/17 22:11:00
那就贴吧···········
[upload=jpg]uploadImages/2002817229463654.jpg[/upload]
[upload=jpg]uploadImages/20028172210690856.jpg[/upload]
[upload=jpg]uploadImages/200281722104896030.jpg[/upload]
ZYX - 2002/8/17 22:15:00
[upload=jpg]uploadImages/20028172214971183.jpg[/upload]
[upload=jpg]uploadImages/200281722143914044.jpg[/upload]
[upload=jpg]uploadImages/200281722151373757.jpg[/upload]
ZYX - 2002/8/17 22:17:00
还有··············
[upload=jpg]uploadImages/200281722164890039.jpg[/upload]
[upload=jpg]uploadImages/200281722171584730.jpg[/upload]
[upload=jpg]uploadImages/200281722174329290.jpg[/upload]
ZYX - 2002/8/17 22:20:00
最后·············
[upload=jpg]uploadImages/200281722192555003.jpg[/upload]
[upload=jpg]uploadImages/200281722194210242.jpg[/upload]
[upload=jpg]uploadImages/200281722195784333.jpg[/upload]
G.DL - 2002/8/17 22:35:00
换成平假不就得了?
林贺由美 - 2002/8/17 23:03:00
着信
予約送信 message
今日は手術です 怖いです 逃げたいです
自分を 勇気付けるために 手術成功した
後に この mailが 届くように 送ります
私は ちゃんと 逃げないで 手術を 受けたでしょうか
私は ちゃんと 生きる事が 出来たでしょうか
そして その 後
私は ちゃんと 言いたい事が 言えたでしょうか
ずっと 言えなかった 気持ちを 伝えられたでしょうか
先輩に 大好きです と 言えましたか
あなたは 何て 答えたでしょうか
怖いけど 知りたいな
それとも 私は もう あなたに 会えなくなって しまったでしょうか
私は あなたに 会えて 幸せ でした
この mailを 読んでいる あなたの 隣に
彼女 として 私が いれば いいなって 思います
それでは
また
会えると いいね
早苗
女主角在手术前先发了这封信……意思很好懂的…………
jookrei - 2002/8/17 23:34:00
着信
予約送信 メッセージ
今日は 手術です 恐いです 逃げたいです
自分を 勇気告げるために 手術が 成功した
後に この メールが 届くように 送ります
私は ちゃんと 逃げないで 手術を 受けたでしょうか
私は ちゃんと 生きることが 出来たでしょうか
そして その 後
私は ちゃんと 言いたい事が 言えたでしょうか
ずっと 言えなかった 気持を 伝えられたでしょうか
先輩に 大好きです と 言えましたか？
貴方は 何て 答えたでしょうか
怖いけど 知りたいな
それとも もう 私は 貴方に 会えなけなって しまったでしょうか
私は 貴方に 会えて 幸せ でした
この メールを 読んでいる 貴方の 隣に
彼女 として 私が いれば いいなって 思います
それでは
また
会えると 良いね
早苗
jookrei - 2002/8/17 23:39:00
没玩过这个游戏，没看到林贺殿的翻译，贸然就打了这样一段，抱歉抱歉
ZYX - 2002/8/18 1:15:00
奇怪啊·········
主角收到这条讯息的时候，早苗早已·············
那这条短讯是谁发的呢？
林贺由美 - 2002/8/18 2:29:00
汗……是预约送信啊……就是先写好了……然后过段时间发出？@_@
女主角还是死了啊……汗……
jjx01 - 2002/8/18 15:12:00
林贺好强……[em14]
juvc - 2002/8/18 16:18:00
气，jookrei好强
ZYX - 2002/8/18 18:22:00
两位都好强，AIR中文版有希望了············
Taishen - 2002/8/18 20:22:00
当然有希望啦，只要各位有耐性去等！呵呵~~~
林贺由美 - 2002/8/18 20:31:00
汗……搞不清游戏……-_-b
有几个字还是有点问题啊……也有几个句子不会……
算了算了…………|||||
Steven - 2002/8/23 10:48:00
呵呵,jook的翻译里的汉字比林贺殿多啊