KeyFansClub

首页 » - 特色讨论区 - » 日语角 » 求助,日文翻译
刚大木 - 2010/11/24 22:43:00
我知道老麻烦别人不好,但是弱弱的我在日语方面也只能麻烦各位懂日语的大神啦
请您翻译一下这个视频的曲目评语,我觉得是好东西哦,但是语言障碍,囧

http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyOTQ3OTYw.html
非常感谢,那怕你只译一点我也谢谢你
水羊 - 2010/11/25 1:00:00
001経験値上升中☆
シアワセを掲げて ドキドキ楽しんじゃおう!〖让我们挂起幸福的彩旗 满怀期待地享受欢乐时光〗
経験値上升☆见ててね(はいっ!)〖快看快看 经验值正飞速上升〗
003Love Cheat!
きっとお茶目なアナタは気づかない  總愛開玩笑的你 一定沒有發現吧
ヨソ见しているあいだにThroughじゃない?  一個分心 不是馬上就忽略掉了嗎
さりげない「おはよう」の中に  今天隨口說出的那句 "早安" 裡頭
何百倍のパフォーマンス!  加入了 比平常多幾百倍的暗示啊
004GO MY WAY
未来(みらい)は谁(だれ)にも见(み)えないモノ‖没有人能够预料到将来的事‖
だから谁(だれ)もが梦(ゆめ)を见(み)てる‖所以每个人才会拥有着梦想‖
どんな地图(ちず)にも载(のせ)ってないけど‖即使从来没有地图指明方向‖
どんな时代(とき)でも叶(かな)えてきたよ‖无论什么时代梦想都能实现‖
さあ行(い)こう!!‖来吧 跟我走吧‖
005スケッチスイッチ
なんかいいキモチ なればいいカンジ  心情愉快舒畅 成功的感觉就是好
競爭だ いち早くリンゴ食べよ  比赛吧!看谁先把苹果吃掉
006寝・逃・げでリセット!
失敗だって Good night  就算失敗也 Good night
寢逃げすることも悪くないよね  逃入夢想也不壞哦
きっと目が覚めて 忘れちゃうみんな  等到醒來 一定全部忘光光
失敗だってDon’t mind! 就算失敗也 Don’t mind
朝のまぶしさに消えてしまえばいいな  全部消失在早晨陽光中才好呢
新しい一日でリセット!  新的一天reset
007ハレ晴レユカイ
明日また会うとき 笑いながらハミング 〖明天再次相見的時候〗 〖開心地歡笑 哼唱著歌兒〗
嬉しさを集めよう 〖讓我們去收集歡樂吧〗
カンタンなんだよ こ・ん・な・の  〖這樣的事情是如此簡單〗
追いかけてね つかまえてみて  〖去追逐吧 去把握吧〗
おおきな夢&夢 スキでしょう? 〖大大的夢想 你也喜歡吧?〗
009チルノのパーフェクトさんすう教室
くるくる時計の針 ぐるぐる頭回る  轉吧轉吧時鐘的針 轉吧轉吧頭也在轉
だってつぶら目玉 二つしかないのに  圓圓的眼珠 就只有兩顆嘛
三本の針なんて ちんぷんかん  可是卻有三根針 實在無法理解
キラキラ ダイヤモンド 輝く星のように  閃閃發光的 鑽石 像發光的星星
栄光 志望校 なんとかして入ろう  光榮的 志願學校 無論如何都進去吧
天才 秀才 トップ目指して GO GO!!  天才 秀才 以頂端為目標 GO GO!!
010アンインストール
アンインストール アンインストール  UNINSTALL UNINSTALL
この星の无数の尘のひとつだと 自己只是这个星球上的无数尘埃之一
今の仆には理解できない 现在的我无法理解
アンインストール アンインストール  UNINSTALL UNINSTALL
恐れを知らない戦士のように  只能像那无所畏惧的战士般
振る舞うしかない アンインストール 行动起来 UNINSTALL 
011團子大家族
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま  天上圆圆的月亮里 小兔子在朝着我们挥手
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて  一切开心的 伤心的事情 全部包起来
012初音ミクの消失-DEAD END-
「信じたものは                                            「明白自己深信著的东西」
都合のいい妄想を 缲り返し映し出す镜            「只不过像是将自我满足的妄想」  「映照出来的镜子」
歌姫を止め 叩き付けるように叫ぶ」            歌姬停止了激烈的敲打  而哭喊似的高唱著...
<最高速の别れの歌>  『最高速的别离歌』
014ビッグブリッヂの死闘
辛くないつて親にだまされて默つて食べた  被父亲(母亲)欺骗说是不辣的吃了下去
015雪、無音、窓辺にて。
私にも唯ひとつの 願望が持てるなら  若這樣的我 也有著像那樣 僅僅唯一的所謂願望
記憶の中 最初からを本にして窓辺で読む  希望在記憶中 最初開端是從 在那窗邊讀著書開始
ページには赤い印 現れて踊り出す  書之頁面中 那紅色的印記 浮現般舞躍跳動而出
つられそうだと思うなんて どうかしてるけれど  似乎提出了邀請 想著思考如何 才應該怎麼做
禁じられたワードを 呟けば最後…  但卻又只能單單獨自呢喃著 禁止的字句到最後…
016『バラライカ』X『やらないか』  這個最討厭了.....歌詞真的都亂跳的......
やらないか  要上吗
やらないか やらないか やら やらないか  要上吗 要上吗 要 要上吗
この想いはとめられない  这份思念停不下来
もっと☆漢(オトコ)チック☆パワー♂☆きらりんりん  更多☆男人发蜡☆力量♂☆闪凛凛
ちょっと危険な KA☆N☆JI(やらないか)  有点危险的感觉(要上吗)
やらないか やらららいか やら やらかいかい  要上吗 要要要上吗
もう  ドキドキ  止められない♪  已经心跳不止♪
もっと ドラマチック 恋  ハレルヤ  更戏剧性的恋爱 哈利路亚
二人だけでやらないか(やらないか)  只有我们两人 要上吗?(要上吗)

[strike]饒了我吧..........這裡面有108首歌,每首歌都只拿幾個歌詞而已........
我光是這10首以下就花了1小時了............我累了
自己點擊看看有多少歌,太誇張了........[/strike] [wrap=(請點擊),0]
使用楽曲リスト
001.
      経験値上昇中☆
      アニメみなみけ』OP / 南春香(佐藤利奈)、南夏奈(井上麻里奈)、南千秋(茅原実里)
002.
      Little Busters! -ecstacy ver.-
      ゲームリトルバスターズ!エクスタシー』OP / Rita (参照:リトバスOPパロ)
003.
      Love Cheat!
      ゲームいただきじゃんがりあんR』OP / MOSAIC.WAV
004.
      GO MY WAY!!
      ゲームTHE IDOLM@STERダンス楽曲 / 神前暁
005.
      スケッチスイッチ
      アニメひだまりスケッチ』OP / 阿澄佳奈水橋かおり新谷良子後藤邑子
006.
      寝・逃・げでリセット!
      アニメらき☆すたCS3 柊つかさ / 柊つかさ(福原香織)
007.
      ハレ晴レユカイ
      アニメ涼宮ハルヒの憂鬱』ED / 涼宮ハルヒ(平野綾)、長門有希(茅原実里)、朝比奈みくる(後藤邑子)
007.
      ハレ晴レユカイ
      アニメ涼宮ハルヒの憂鬱』ED / 涼宮ハルヒ(平野綾)、長門有希(茅原実里)、朝比奈みくる(後藤邑子)
008.
      U.N.オーエンは彼女なのか?
      ゲーム東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil.BGM / ZUN
009.
      チルノのパーフェクトさんすう教室
      東方Projectアレンジ楽曲 / miko(IOSYS)
010.
      アンインストール
      アニメぼくらの』OP / 石川智晶
010.
      アンインストール
      アニメぼくらの』OP / 石川智晶
011.
      だんご大家族
      アニメCLANNAD -クラナド-』ED / 茶太
012.
初音ミクの消失 -DEAD END-
初音ミクオリジナル楽曲 / cosMo(暴走P)
012.
初音ミクの消失 -DEAD END-
初音ミクオリジナル楽曲 / cosMo(暴走P)
013.
      theme of SSS
      アニメAngel Beats!BGM / ANANT-GARDE EYES
012.
初音ミクの消失 -DEAD END-
初音ミクオリジナル楽曲 / cosMo(暴走P)
014.
      ビッグブリッヂの死闘
      ゲームファイナルファンタジーVBGM / 植松伸夫
015.
      雪、無音、窓辺にて。
      アニメ涼宮ハルヒの憂鬱CS2 長門有希 / 長門有希(茅原実里)
016.
バラライカ
      アニメきらりん☆レボリューション』OP / 月島きらり starring 久住小春 (モーニング娘。) (参照:バラライカ PV いさじ with 阿部ダンサーズ)
016.
バラライカ
      アニメきらりん☆レボリューション』OP / 月島きらり starring 久住小春 (モーニング娘。) (参照:バラライカ PV いさじ with 阿部ダンサーズ)
017.
      おジャ魔女カーニバル!!
      アニメおジャ魔女どれみ』OP / MAHO堂 (参照:幼少期のゲイツシリーズ)
018.
      ドラマチック
      アニメおおきく振りかぶって』OP / Base Ball Bear (参照:【クソミソMAD】すごく・・・おおきく掘りかぶってOP)
019.
      思い出は億千万
      ゲームロックマン2 Dr.ワイリーの謎BGMDr.WILY STAGE 1アレンジ楽曲 / い牙
020.
      魔理沙は大変なものを盗んでいきました
      東方Projectアレンジ楽曲 / 藤咲かりん(IOSYS) (参照:盗んでいきましたシリーズ)
020.
      魔理沙は大変なものを盗んでいきました
      東方Projectアレンジ楽曲 / 藤咲かりん(IOSYS) (参照:盗んでいきましたシリーズ)
021.
      あいつこそがテニスの王子様
ミュージカル『テニスの王子様』劇中歌 / 佐橋俊彦
022.
ライオン
      アニメマクロスフロンティア』OP / May'n中島愛
023.
      魂のルフラン
      映画『「新世紀エヴァンゲリオン 劇場版 DEATH & REBIRTH シト新生』題歌 / 高橋洋子 (参照:魂のソフラン)
024.
      nowhere
      アニメMADLAX』挿入歌 / FictionJunction YUUKA (参照:ヤンマーニ)
025.
      未来への咆哮
      ゲームマブラヴオルタネイティヴ』OP / JAM Project featuring 影山ヒロノブ遠藤正明きただにひろし福山芳樹
025.
      未来への咆哮
      ゲームマブラヴオルタネイティヴ』OP / JAM Project featuring 影山ヒロノブ遠藤正明きただにひろし福山芳樹
026.
      only my railgun
      アニメとある科学の超電磁砲』OP / fripSide
025.
      未来への咆哮
      ゲームマブラヴオルタネイティヴ』OP / JAM Project featuring 影山ヒロノブ遠藤正明きただにひろし福山芳樹
026.
      only my railgun
      アニメとある科学の超電磁砲』OP / fripSide
027.
      残酷な天使のテーゼ
      アニメ新世紀エヴァンゲリオン』OP / 高橋洋子
027.
      残酷な天使のテーゼ
      アニメ新世紀エヴァンゲリオン』OP / 高橋洋子
028.
      Second Heaven
      ゲームbeatmaniaIIDX14 GOLD』収録曲 / Ryu☆ (定岡ウェーブ)
029.
      (EC5227WP)
      Panasonic『EC5227WP』メロディーサイン / 不明 (参照:ファミマ入店音)
030.
      ETERNAL BLAZE
      アニメ魔法少女リリカルなのはA's』OP / 水樹奈々
031.
      君をのせて
      映画天空の城ラピュタ題歌 / 井上あずみ、杉並児童合唱
031.
      君をのせて
      映画天空の城ラピュタ題歌 / 井上あずみ、杉並児童合唱
032.
      時を刻む唄
      アニメCLANNAD ~AFTER STORY~』OP / Lia
033.
      患部で止まってすぐ溶ける ~狂気の優曇華院
      東方Projectアレンジ楽曲 / miko(IOSYS)
034.
      ワールドイズマイン
初音ミクオリジナル楽曲 / supercell
035.
      創聖のアクエリオン
      アニメ創聖のアクエリオン』OP /AKINO
036.
鳥の詩
      ゲームAIR』OP / Lia
037.
      Light colors
      ゲーム智代アフター ~It's a Wonderful Life~』OP / Lia
038.
夏影 -summer lights-
      ゲームAIRBGM / 麻枝准
039.
you
      ゲームひぐらしのく頃に解BGM / dai
040.
      Summer
      映画『菊次郎と題歌 / 久石譲
038.
夏影 -summer lights-
      ゲームAIRBGM / 麻枝准
041.
      風の憧憬
      ゲームクロノトリガーBGM / 光田康典
042.
      エアリスのテーマ
      ゲームファイナルファンタジーVIIBGM / 植松伸夫
042.
      エアリスのテーマ
      ゲームファイナルファンタジーVIIBGM / 植松伸夫
043.
      ニーコニコ動画♪
      ニコニコ割り込み / ニコニコ動画運営 (通称:時報)
044.
      ナイト・オブ・ナイツ
      東方Projectアレンジ楽曲 / ビートまりお(花詠束プロジェクト) (参照:ハンマー・オブ・ナイツ)
EX.
      ハンマーBGM
      ゲームドンキーコングBGM / 兼行男 (参照:ハンマー状態)
044.
      ナイト・オブ・ナイツ
      東方Projectアレンジ楽曲 / ビートまりお(花詠束プロジェクト)
044.
      ナイト・オブ・ナイツ
      東方Projectアレンジ楽曲 / ビートまりお(花詠束プロジェクト)
045.
      最終鬼畜妹フランドール・S
      東方Projectアレンジ楽曲 / ビートまりお(COOL&CREATE)
046.
      SKILL
      ゲーム第2次スーパーロボット大戦α』OP / JAM Project
047.
      GONG
      ゲーム第3次スーパーロボット大戦α 終焉の銀河へ』OP / JAM Project
048.
      エアーマンが倒せない
せらオリジナル楽曲
049.
      Don't say “lazy”
      アニメけいおん!』ED曲 / 桜高軽音部
050.
      情熱大陸
      テレビ番組『情熱大陸題歌 / 葉加瀬太郎小松
051.
      Treasure
      アニメ生徒会の一存』OP / 陽学園生徒会
052.
      God knows...
      アニメ涼宮ハルヒの憂鬱』挿入歌 / 涼宮ハルヒ(平野綾)
053.
      true my heart
      ゲームNursery Rhyme -ナーサリィ☆ライム-』OP / ave;new feat.佐倉紗織 (参照:きしめん)
050.
      情熱大陸
      テレビ番組『情熱大陸題歌 / 葉加瀬太郎小松
052.
      God knows...
      アニメ涼宮ハルヒの憂鬱』挿入歌 / 涼宮ハルヒ(平野綾)
054.
      恋愛自由少女♀
      アニメペンギン娘♥はぁと』OP / PNGN6(片岡あづさ伊瀬茉莉也南條愛乃野川さくら門脇舞以日高里菜)
055.
      My Soul,Your Beats!
      アニメAngel Beats!』OP / Lia
056.
      キラメキラリ
      ゲームTHE IDOLM@STERダンス楽曲 / 神前暁
057.
      恋愛サーキュレーション
      アニメ化物語』OP / 千石撫子花澤香菜
058.

      CDTHE IDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE』収録曲 / 神前暁 (参照:津軽レインボー)
059.
      Do-Dai
      ゲームTHE IDOLM@STER Live For You!ダンス楽曲 / 中川浩二(NBGI)
060.
      熱歓迎わんだーらんど
      アニメ咲-saki-』ED / 宮永咲(植田佳奈)、原村和(小清水亜美)、片岡優希(釘宮理恵)、染谷まこ(白石涼子)、竹井久(伊藤静)
061.
ロミオとシンデレラ
初音ミクオリジナル楽曲 / doriko(きりたんP)
061.
ロミオとシンデレラ
初音ミクオリジナル楽曲 / doriko(きりたんP)
059.
      Do-Dai
      ゲームTHE IDOLM@STER Live For You!ダンス楽曲 / 中川浩二(NBGI)
059.
      Do-Dai
      ゲームTHE IDOLM@STER Live For You!ダンス楽曲 / 中川浩二(NBGI)
053.
      true my heart
      ゲームNursery Rhyme -ナーサリィ☆ライム-』OP / ave;new feat.佐倉紗織 (参照:きしめん)
062.
      檄!帝国華撃団
      ゲームサクラ大戦』OP / 横山智佐&国歌劇団
063.
      俺ら東京さ行ぐだ
      吉幾三オリジナル楽曲
064.
      Bad Apple!! feat. nomico
      東方Projectアレンジ楽曲 / nomico(Alstroemeria Records) (参照:【東方】Bad Apple!! PV【影絵】)
065.
      プレパレード
      アニメとらドラ!』OP / 逢坂大河(釘宮理恵)、櫛枝実乃梨(堀江由衣)、川嶋亜美(喜多村英梨)
066.
      炉心融解
      鏡音リンオリジナル楽曲 / iroha(sasaki)
067.
      メルト
初音ミクオリジナル楽曲 / ryo (参照:メルトショック)
068.
      君の知らない物語
      アニメ化物語』ED / supercell
067.
      メルト
初音ミクオリジナル楽曲 / ryo (参照:メルトショック)
069.
      ハッピー☆マテリアル
      アニメ魔法先生ネギま!』OP / 麻帆良学園中等部2-A
070.
      エージェント夜を往く
      ゲームTHE IDOLM@STERダンス楽曲 / LindaAl-CUE (参照:THE IDOLM@STER アイドルマスター とかちラーメン大盛り ~望みの限りに~)
071.
      promise
      アルペンCMソング / 広瀬香美 (参照:ゲッダン)
072.
      ぽっぴっぽー
初音ミクオリジナル楽曲 / ラマーズP
073.
      おちゃめ機能
      重音テトオリジナル楽曲 / ゴジマジP (参照:吹 っ 切 れ た)
074.
      (伯方の塩)
      伯方塩業伯方の塩CM サウンドロゴ / 高城靖雄
072.
      ぽっぴっぽー
初音ミクオリジナル楽曲 / ラマーズP
075.
      (チーターマンのテーマ)
      ゲームチーターマン2BGM / 不明
076.
      Axel F
      映画『ビバリーヒルズ・コップ』テーマソング / ハンス・ジマー (参照:幼少期のゲイツシリーズ)
075.
      (チーターマンのテーマ)
      ゲームチーターマン2BGM / 不明
075.
      (チーターマンのテーマ)
      ゲームチーターマン2BGM / 不明
077.
      Princess Bride!
      ゲームPrincess Bride』OP / KOTOKO (参照:アイドルマスター KOTOKO Princess Bride!)
077.
      Princess Bride!
      ゲームPrincess Bride』OP / KOTOKO (参照:アイドルマスター KOTOKO Princess Bride!)
078.
      Princess Brave!
      ゲーム『Princess Brave 卓の騎士』OP / KOTOKO
079.
      ダブルラリアット
      巡音ルカオリジナル楽曲 / アゴアニキP
079.
      ダブルラリアット
      巡音ルカオリジナル楽曲 / アゴアニキP
080.
      ハンマーソングと痛みの塔
      BUMP OF CHICKENオリジナル楽曲 (参照:ハンマーソングがしょぼんのテーマにしか聞こえない)
079.
      ダブルラリアット
      巡音ルカオリジナル楽曲 / アゴアニキP
079.
      ダブルラリアット
      巡音ルカオリジナル楽曲 / アゴアニキP
081.
      Agape
      アニメ『円盤皇女ワるきゅーレ』挿入歌 / メロキュア
082.
プラチナ
      アニメカードキャプターさくら』OP / 坂本真綾
083.
      Forフルーツバスケット
      アニメフルーツバスケット』OP / 岡崎律子
084.
      初めての恋が終わる時
初音ミクオリジナル楽曲 / supercell
085.
      お嫁にしなさいっ!
      東方Projectアレンジ楽曲 / ゆか、まり、miko安田陽子(IOSYS)
086.
      Baroque Hoedown
087.
      caramelldansen
      Caramellオリジナル楽曲 (参照:ウッーウッーウマウマ(゚∀゚))
087.
      caramelldansen
      Caramellオリジナル楽曲 (参照:ウッーウッーウマウマ(゚∀゚))
088.
      smooooch・∀・
      ゲームbeatmaniaIIDX16 EMPRESS』収録曲 / kors k
089.
      なのです☆
      アニメひぐらしのく頃に解CS 羽入 / 羽入(堀江由衣)
089.
      なのです☆
      アニメひぐらしのく頃に解CS 羽入 / 羽入(堀江由衣)
090.
      乙女よ大志を抱け!!
      CDMASTER SPECIAL 01』収録曲 / 戸佑輔 (参照:アイドルマスター 「乙女よ大志を抱け!!」 IM@SALLSTARS?)
089.
      なのです☆
      アニメひぐらしのく頃に解CS 羽入 / 羽入(堀江由衣)
091.
      ハナマル☆センセイション
      アニメこどものじかん』ED / Little Non
092.
      Cagayake!GIRLS
      アニメけいおん!』OP / 桜高軽音部(平沢唯秋山澪田井中律琴吹紬)
093.
      恋のミクル伝説
      アニメ涼宮ハルヒの憂鬱』挿入歌 / 朝比奈みくる(後藤邑子)
094.
      チルミルチルノ
      東方Projectオリジナル楽曲 / アキハ(こなぐすり) (参照:チルミル⑨MADシリーズ)
095.
      ウサテイ
      東方Projectアレンジ楽曲 / myu314ビートまりお(IOSYS)
096.
      撲殺天使ドクロちゃん
      アニメ撲殺天使ドクロちゃん』OP / クロちゃん(千葉紗子)
097.
      もってけ!セーラーふく
      アニメらき☆すた』OP / 泉こなた(平野綾)、柊かがみ(加藤英美里)、柊つかさ(福原香織)、高良みゆき(遠藤綾)
098.
      motto☆派手にね!
      アニメかんなぎ』OP / 戸松遥
099.
      Butter-Fly
      アニメデジモンアドベンチャー』OP / 和田光司
100.
      激突!グルメレース
      ゲーム星のカービィ スーパーデラックスBGM / 石川淳 (参照:頭がパーン)
099.
      Butter-Fly
      アニメデジモンアドベンチャー』OP / 和田光司
101.
      真赤な誓い
      アニメ武装錬金』OP / 福山芳樹
102.
      卑怯戦隊うろたんだー
      KAITOMEIKO初音ミクオリジナル楽曲 / シンP
103.
      みくみくにしてあげる♪
初音ミクオリジナル楽曲 / ika
104.
      ルカルカ★ナイトフィーバー
      巡音ルカオリジナル楽曲 / samfree
103.
      みくみくにしてあげる♪
初音ミクオリジナル楽曲 / ika
105.
      レッツゴー!陰陽師
      ゲーム新・豪血寺一族 -煩悩解放-』挿入歌 / 矢部野彦麿&琴姫 With 坊ダンサーズ
106.
      StarDust
      Sound Horizonオリジナル楽曲 (参考:sm6783082)
107.
      RIP=RELEASE
      巡音ルカオリジナル楽曲 / minato(流星P)
108.
      Answer
      ゲームG線上の魔王』OP / 片霧烈火
[/wrap]

=========================
恩,跟とある便当屋さん談了一下
發現我找錯方向了,麻,短痛不如長痛,我還打算把這一個月砸下去找
還好只有一晚就被點醒了,感謝とある便当屋さん
刚大木 - 2010/11/26 22:32:00
我错了,那是歌词。。。。咕~~(╯﹏╰)b,额
刚大木 - 2010/11/26 22:34:00
行了,有这些就够了,谢谢
kfc的都是好人
1
查看完整版本: 求助,日文翻译