pcg - 2003/3/1 21:43:00
【少女】「訊かなかったせいで、人生変わっちゃうかも知れないんだからぁ」
【少女】「说不定就因为你没问，人生从此便发生翻天覆地的变化哟！」
【往人】「そら結構、今の人生に不満はないんでな」
是【往人】「我对现在的人生没什么不满的…」？但这样一来，似乎上下文不对……
再看看这句的意思对不：
【往人】「…しかしな、俺は朝食を食べたいんだ。おやつじゃない」
【往人】「…可是，我真正想吃的是早餐，而不是点心呀…」
G.DL - 2003/3/1 21:57:00
确认，蓝红都没什么错啊
黑的我记得也对。
蓝的，反正変わっちゃう就是会变。そら結構=那无所谓
pcg - 2003/3/1 22:14:00
但……
不问——》发生变化
没有不满=不发生变化——》问
但实际上往人是不问……
难道说原文出错的吗……算了，不管了，提交SEEN200……
G.DL - 2003/3/1 22:36:00
往人不问，往人的人生发生变化。
往人没有不满，所以不问。
pcg - 2003/3/1 22:56:00
但但但……还是觉得奇怪……（虽然我明白往人想表达的意思……）
那样应该是：【往人】「我没什么不满的…」
G.DL - 2003/3/2 0:00:00
【往人】「そら結構、今の人生に不満はないんでな」
那就不必了，我对现在的人生没什么不满。
夜就这样了个
pcg - 2003/3/2 0:03:00
嗯，明白！
经过辛苦的校对，SEEN200终于提交了！万岁！（接下来还有210啊，开心太早了吧……）