astro111 - 2005/11/2 19:34:00
关于栗林みな実的，哪位高手替偶翻译一下，谢谢。
声優・栗林みな実
彼女はアージュのアダルトゲーム『君が望む永遠』で涼宮遙役を務め一気に有名となった。これは、もちろん本人の実力もあるが、それ以上にこの類のゲームに出演したにも関わらず隠蔽工作をしなかったということが大きい。
普通、女性声優がアダルトゲームに出演する場合、名前を変え、カメラ等への露出も徹底的に避けるのが一般的であり、このため出演声優として人気を得ることは困難であるというのが実情である。しかし、彼女は名前を変えないどころか、涼宮遙のコスプレをして販促イベントを行うなど、君望のメインヒロイン役として積極的なアピールを行っていた。これは、この業界では極めて珍しいことである。
君望がその年（2001年）最高のエロゲーと言われる程高い評価を受けるようになるとともに、知名度が飛躍的に上がった。これにより、しばらくしてから参加した浅井清己とともに君望イベントの華としてファンの賞賛を一身に受けることとなる。
現在でもたまにアージュやちよれん関係のゲーム会社の作品に参加している。
无忧子 - 2005/11/2 20:53:00
有一些不准确，不过总算翻出来了。
声优 栗林みな実
栗林みな実，因出演AGE公司所出的成人游戏『君が望む永遠』凉宫遥一角而成名。这证实了她本人的实力，从此相关游戏的出演也多了起来。
一般来说，女性声优出演成人游戏，会改变名字。避免在传媒前露面。但事实上，此游戏非常受欢迎，她亦因出演该角而人气高涨，难以实行。而且她并没改名，还积级参加了凉宫遥的Cosplay等促销活动。这在业界是非常罕见的。
君望在2001年被评为最优秀成人游戏，知名度目益上涨。有一阵子，她还与浅井清己一起参加了君望的活动，得到了Fans大赏。
即使现在，她还会偶尔出演AGE公司的一些相关作品。
orlye - 2005/11/3 13:09:00
声优·栗林みな実
她在AGE的成人游戏“君が望む永遠”中饰凉宫遥而一举成名。这当然说明了她本人有实力，但更重要的是她虽然出演了这类游戏却没有做隐藏工作。
普通的女声优在出演成人游戏的场合下，一般都更名改姓，还要彻底回避在照相机等媒体下露面。出演这个的声优而取得人气是非常困难的，这也是实情。但是，她非但没有改名，还cosplay成凉宫遥参加了促销活动，展现作为君望的女主角声优的魅力。这在业界是非常罕见的。
君望在那一年（2001年）被誉为最佳情爱游戏受到高度评价的同时，她的知名度也飞跃直上。鉴于此，她和不久后参加的浅井清己一起作为君望活动的名花受到了粉丝的赞赏。
现在还偶尔参加AGE及和千代恋（[strike]这是什么啊？我也没听说过[/strike]）有关的游戏公司的作品。