Key早已有汉化了啊?

唉，都说在一起的了。我们在电信打工，是我找她来的。我们用的是一个路由，IP都是一个。
算了，挖苦的话，就免了，我也说过，斑竹把这个删了吧。
这里上网又不是你家，说断就断？用宽带的应该知道。别说那种不懂又不负责任的话！
当我没说，当我没来。真心交朋友的QQ上见。这个站我是不会再来打扰了，死心了。
顺便忠告一下，上面2位素未谋面，出言伤人，还是自己注意一下吧，我对各位可没有这么不逊。

[此贴子已经被作者于2002-8-2 14:02:26编辑过]

什么两人啊，根本就是一人啊，自己一个人在唱戏，还蛮动听的，我真是觉得惊奇啊，世界上怎么有你这种人，说出这种话来连脸都不红一下，还说的像没事似的，真是太可耻了！

呵呵，骂者众～

并没有炮轰阁下的意思，因为即使阁下所说的全是实情，我们的汉化工作也会继续下去的，KFC并不是简单地把同人聚集在一起就了事的，把KEY的作品发扬光大才是我们最重要的任务，因此，我们正在力争推出官方授权的中文版，这点和一些同人组织是有一定区别的，既然阁下的组织是了解日攻情况的，也说预计到在这里发表必然会引起轰然，那么阁下也必然应该预计到提供证据的必要性，没有证据就是白搭了，这点阁下应该比我们更清楚才对的，所以，无论如何，都请务必拿出证据来。最后一句，我们并不是一个闭关自守的组织，KFC衷心希望各界同好的加盟与合作，这是我们的基本原则之一。

太神兄，想请问一点，不知道你是不是能够给我解释一下。就是他所说的 改资源 是怎么一回事情，我不是很懂这些的说，不过还是很好奇啊。

还有一点想要敬告CAPTOR兄，你在这里发表的言论有不负责任的嫌疑，现在网络技术和电子技术的程度，我想，提供一下证据并不是非常困难的事情吧，就算对你自己的言论负责也好，我也想要请你能够证明一下自己所说的话是真实的。我们在南京的同志一定会对此进行查证，但是相比之下，如果你能够在这里提供一下确实的证据，那样对于大家来说不是都比较省力吗？我们大家（包裹你在内）都只是业余在搞这些事情，每个人的精力都不可能是无限的，因此，既然你能够在这里发言，那就说明你能够提供证据证明你的发言，但是在你的证据没有拿出手之前，想要别人相信真的是非常困难的事情。这是一个只相信证据的社会，我想我说的没错吧。而且，物证往往比人证更可靠，虽然他们的法律效力是相同的。还请CAPTOR兄对于在下的建议考虑一下，既是为了你个人，更是为了我们大家的利益。

[此贴子已经被jookrei于2002-8-2 15:43:09编辑过]

改资源？估计是拿到了官方的源程序和全部CG然后进行一定的修改来实现汉化吧，
不过不是官方授权的话，有可能拿到源程序吗？？

captor兄,不要說笑了,怎可以改资源呀?
改资源最多只能把avg32.exe中文化
但seen.txt怎可能?

ps.改资源就是把一些PE(portable executable)裏的rcdata(resources data)作出修改
rcdata是包括pe內所用的對話,句字,圖像等非電腦語言的資料
很多中文化的程序都是以改資源來完成的(事實上改資源是很簡單的)
但是seen.txt根來不是pe來的,所以是沒有這個可能的

无聊…………只觉得越解释越离谱…………
不管你日语到底多强…………
将几十万字的文字量翻译完成再编入的时间总不会短吧…………
可以以那么高的效率完成汉化…………？
你们那伙人真是天才啊………………

呵呵，好热闹...在下是不会把本站目前第一热门帖给删掉的，请放心。

在下非常相信Captor所说的话，只是有几个疑问希望能得到正面的回答。

1. 您所说的售盘地点从6月开始就转移了，而不是7月份又被抄了一遍，因为7月份数码港已经无盘可抄了。现在在下最关心的是在哪里能见到那传说中的AIR完美汉化版？在下在南京住了二十几年，方便的话能告知您府上在哪儿吗？在下想登门拜访，不敢要您赠盘，但可否借在下回去翻刻一套？

2. 在下非常佩服和信任苏州SHAMROCK的能力，在下对制作/破解软件有极大的兴趣，但目前还只是初学，不能理解所谓“直接修改资源”是怎么回事？在下印象中即使是获得授权的代理公司也只能得到成品，汉化也是需要程序员通过反编译提取出相关资料。而且代理公司无权修改游戏的其他部分。而SHAMROCK的“直接修改资源”难道是从Key那里拿到了AVG32的源程序和原始剧本？如果是这样的话那太好了，请一定要告诉在下AVG32是用什么语言写的，并给在下寄一份源程序。

希望Captor兄本着交流互助的精神，达成在下这两个小小的愿望。

taishen兄
有個問題
我們的avg32.exe不是以改資源的方法來中文化的嗎?