佳乃-BANDANA

[ 3546 查看 / 3 回复 ]

暗夜

2003-04-04 16:23 |只看楼主 楼主

大小: t T

这个嘛......我之前就这么想了........
佳乃绑在手上的那个BANDANA
应该是绑头发用的东西, 也就是说.....
翻成丝带会不会不太合适呀? 我认为缎带会不会比较接近本意呀?

目前我的稿子里是用丝带

TOP

sinaoka

2003-04-05 00:06 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：佳乃-BANDANA

根據s手上的辭典說……
[bandanna]類似印度式樣的大型絞染的手巾和頸巾等等。普通，綿製
(sinaoka不負責任隨譯)
那麼看來的話……似乎不只是"絲帶"/"緞帶"那樣的小問題了(印度……-_-bbb)
而絲帶也完全不對……(綿製)
話又說回來，緞帶和絲帶的分別是什麼呢……？成份？還是？

TOP

暗夜

2003-04-06 13:00 |只看楼主 3^#

大小: t T

应该没有差别......不过
缎带好像是绑头发的, 而丝带是装饰东西用的?
BANDANA的原意应该是大手帕或头巾, 像我平常戴的那种

TOP

sinaoka

2003-04-06 17:33 |只看该用户 4^#

大小: t T

不如……拿去日語角裁決一下~~？

話又說回來……為什麼會覺得是綁頭髮用的？？好奇~

TOP