KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

想學習漢化遊戲

[ 17347 查看 / 17 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
kenwch92
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-09-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2009-06-09 20:26 |只看楼主 楼主
t T
小弟玩galgame已經一段時間了
可是每次也等漢化
請問有沒有詳細教學和工具?
十二萬分感謝!!!
分享 转发
TOP
Feve
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-08-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省佛山市禅城区
2009-06-09 20:35 |只看该用户 2#
t T

回复：想學習漢化遊戲

学汉化游戏.......

首先要日语2级以上


别人不是用软件汉化的,是自己手动一个字一个字打上去对应句子汉化的....没有什么翻译软件辅助的.别以为有快译工具这种东西能用,没有的..全是一些学日语的人为了测试自己来去翻译的而已..

你看一句翻译完的句子可能只需要2-3秒...汉化那边翻译一句原文可需要上几十倍时间, 这翻译工作是全手工的...

而且别人还是无偿劳动,当然慢,..除非玩的人都肯出钱资助汉化组吧....那我估计汉化一只LB-EX这种大型游戏2个月都花不了.有钱就能请更多的人手工作了.
最后编辑Feve 最后编辑于 2009-06-09 20:46:34
TOP
kenwch92
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-09-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2009-06-09 21:04 |只看楼主 3#
t T

回复: 想學習漢化遊戲

原帖由 Feve 于 2009-6-9 20:35:00 发表
学汉化游戏.......

首先要日语2级以上


别人不是用软件汉化的,是自己手动一个字一个字打上去对应句子汉化的....没有什么翻译软件辅助的.别以为有快译工具这种东西能用,没有的..全是一些学日语的人为了测试自己来去翻译的而已..
下略

我當然沒有小看翻译者的努力...
只是我想一嘗玩玩自己親手翻译的游戏的味道...
TOP
浅色回忆
头像

深度下潜.....

  • - 释然灵魂的赞歌 -
  • 来自：卫城
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2005-02-17
  • 精华：6
  • 学分：1 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：66
  • 天津市
2008高考祭银奖勋章
2009-06-09 21:42 |只看该用户 4#
t T

回复：想學習漢化遊戲

其实没有2楼说的那么恐怖

汉化工作也是很多种的

技术，改图，翻译，润色

虽然翻译是重中之中，但是没有其他的工种也是不能完成的

嘛，现在坑有很多，LZ可以考虑一下自身能力然后去跳一个
其实故事并不会停止,
我们只是在等待。
一直到许多许多年以后的今天,
许多许多年以后的我,
才明白许多许多年以前的你,
为什么有那么许多许多的沉默
TOP
Star_Evil
头像

高槻やよい

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：７６５プロ
  • 性别：男
  • 生日：1990-09-11
  • 注册： 2009-01-20
  • 精华：1
  • 学分：2 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：524
  • [海南省三亚市]
管理组荣誉章
2009-06-09 22:39 |只看该用户 5#
t T

回复：想學習漢化遊戲

LZ...
这是一个无底洞...
一旦进入，不可回头...


誕生日おめでとう！
ホットケーキはぜいたくな朝ご飯
TOP
nemoma
头像

真正的中二就在这里！

  • - 超级版主 -
  • 来自：Emerald Town
  • 性别：土豆
  • 生日：1990-06-09
  • 注册： 2007-09-23
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：21 张
  • 好感度：2247
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章恶搞大赛参与奖章クマ版殺殺手組勳章第一屆クマ版殺文故事紀念勳章
2009-06-10 00:20 |只看该用户 6#
t T

回复：想學習漢化遊戲

LZ想跳我们飞狐军火的MOON.么
不会翻译可以去当苦力。

要求：
1：21岁以上
2：以下请参照ONE版某几个苦力招聘帖子
「大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。」
TOP
广度猾名
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-06-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省武汉市
2009-06-25 21:07 |只看该用户 7#
t T

回复：想學習漢化遊戲

要是那么简单可以学会汉化组就没有存在的意义了
TOP
Wonson
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-01-23
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：1
  • [香港]
2009-06-27 21:05 |只看该用户 8#
t T

回复：想學習漢化遊戲

可是用什么软件开启文本, 开图之类呢
TOP
Stiffstar
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-07-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 浙江省杭州市
2009-07-01 10:37 |只看该用户 9#
t T

回复：想學習漢化遊戲

可以用restorator；
这个本来是用于改软件的；
开启文本, 开图也可以；
就是麻烦；
There is no wind under  Stiffstar.
TOP
傻瓜鸣人
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 黑龙江省牡丹江市
2009-07-11 08:45 |只看该用户 10#
t T

回复：想學習漢化遊戲

与其说想学汉化不如说想学破解吧？
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题