原帖由 ryannemo1124 于 2009-6-30 14:04:00 发表
好像是因為有外國人說hg影響他們吧...
|
We are little perplexing now because we received a lot of response about this issue from foreign people.
我们现在有些困惑(日本人的英语啊....perplexing明明是"使人困惑的")因为我们收到了许多国外的关于这个网页的反馈.
Now we will tell you the short detail about the reason why blocking you to this website, because of we, all Japanese EROGE makers were facing at the problem, the crisis of "Freedom of speech".
现在我们将告诉你我们阻止你登陆这个网站的简略原因, 因为我们, 所有的日本成人游戏 (是这个么?)制作者们正在面对一个问题, "自由言论"的危机.
Currently, The bill that allows to limiting the content (It is censorship. Isn't it?) to all EROGEs is being discussed in the Diet because intellectuals and politicians said "Japanese EROGE were being problem and troubled with the foreign country. Therefore we should make EROGE hidden away from foreign country, and also its content should be limited and censored".
现在, 允许限制所有成人游戏的法案正在被国会所讨论,因为知识分子和政治家 (笑....) 说 "日本的成人游戏正在成为一个问题,并困扰了许多国家.因此我们应该使成人游戏对其他国家不开放, 而且它的内容也应该被限制和制止."
Okay, now we trusted the word what they said at once. So we blocked you to make stay away from the trouble.
好吧,现在我们马上确信他们说的了. 所以我们封锁你来远离这个问题.
...Do you like that?
你喜欢这样吗?
If not, please tell your idea directly to Japanese government and politicians.
(For example, you can write the letter to
the administration of Japan directly from
here.)
(If you can comprehend Japanese...
There is information of the politicians in Japan.)
如果不的话,请将您的意见告诉给日本政府和政治家. (后面那俩网站好像是政府的....日文看不懂啊.)
Otherwise, you just can talk your idea about this issue at your blog or other media to inform the existance of this problem to the public. It would be very helpful for us.
除此以外,您也可以将您关于这个问题的观点在您的博客或者其他的媒体上,来向公众报告这个问题的存在. 这会对我们有很大帮助.
If you do so, we might be able to recover the "Freedom of speech" and the barricade lying in between us would be taken away.
如果您这么做了, 我们也许可以重获"言论自由" ,而且我们之间的隔阂也会被解除.
Please help us.
请帮助我们.
We hope this separation would be only for short moment.
我们希望这次的分离只会持续一小段时间.
Sincerely.
真诚的.
minori Inc.
看来天朝的影响力太牛X了.....
日本政府被逼就范....
另外,水平有限,翻译错误之处敬请指出.
