KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

Clannad名词收集 为汉化做准备

[ 13950 查看 / 27 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 14:05 |只看楼主 11#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

おせんべいパン [名］〔CLANNAD/ギャルゲー〕｢CLANNAD｣より。古河パンの新商品で、コンセプトは｢なごみ｣。バリバリして不味いので全く売れていない。古河早苗作。 (更新：2004/5/5)

就是煎饼面包……很难吃的样子

这个网站更新的还真快
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 16:22 |只看楼主 12#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

轢き殺す （ひきころす） 压死
居然会有这么难写的汉字……常用外的居然也会写成汉字……
熊会好好疼mika的
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-05-15 01:37 |只看该用户 13#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

ボタン鍋　（野猪肉火锅）
貧勧猟周75

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-05-15 01:54 |只看该用户 14#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备


为什么这个あんパン看起来像石头呢？？？
咬上去牙齿好像会断掉似的…………
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-05-15 01:58 |只看该用户 15#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

ウリボウ　（瓜坊）
小野猪。刚出生不久的小野猪背上长有黑色的斑纹，很像西瓜的样子，所以长有斑纹的小野猪在日语里被叫做“瓜坊（ウリボウ）”。这种花纹一般在出生100天左右就会消失。
ボタン在日语里是野猪肉的意思。
貧勧猟周76

貧勧猟周77

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-05-15 02:09 |只看该用户 16#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

ウーパールーパー
（蝾螈）
原文：
「・・・YO!YO!オレ岡崎！　オマエはっ　オマエは・・・陸に上がって進化を遂げたウーパールーパー！　あれ・・・？冗談で言ったのに、なんだかマジでそう思えてきたぞ・・・」
貧勧猟周78

貧勧猟周79

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
Prz
头像

千砂与美纱的神隐

  • - 根性组 -
  • 来自：国立万年小学校
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2003-06-01
  • 注册： 2002-09-18
  • 精华：15
  • 学分：0 个
  • 好人卡：40 张
  • 好感度：550
  • [爸爸国]
2004-05-16 13:23 |只看该用户 17#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

楼上的.....这个.....能吃吗? ..... ^Q^
飛べない翼に、意味はあるんでしょうか？
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-05-16 14:26 |只看该用户 18#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

理论上能吃，就是不知道吃完会不会吐出来・・・・・・・

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2004-05-16 16:58 |只看该用户 19#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

モンゴリアンチョップ

モンゴリアン：蒙哥利亚，就是在战场上被大卫飞石大尸的那个巨人的名称……大卫？就是裸体石膏像那个……

チョップ就是手刀了……

原文：・・・YO!YO!オレ岡崎！　オマエはっ　オマエは・・・モンゴリアンチョップ！いや、オマエにモンゴリアンチョップ！……って、どちらにも意味不明だな……
一切都是过眼云烟
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-05-16 17:25 |只看该用户 20#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

以下引用sorabeam～在2004-5-16 16:58:29的发言：
モンゴリアンチョップ

モンゴリアン：蒙哥利亚，就是在战场上被大卫飞石大尸的那个巨人的名称……大卫？就是裸体石膏像那个……

チョップ就是手刀了……

原文：・・・YO!YO!オレ岡崎！　オマエはっ　オマエは・・・モンゴリアンチョップ！いや、オマエにモンゴリアンチョップ！……って、どちらにも意味不明だな……


モンゴリアン・チョップ是一种用双手手刀同时攻击对手脖子两侧的格斗技。
我认为这里的モンゴリアン应该是“蒙古”的意思。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题