KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

みちる为什么译成中文叫小满

[ 16197 查看 / 19 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
phoenixair
头像

古川风司

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：だんご星
  • 性别：男
  • 生日：1987-12-25
  • 注册： 2006-06-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 陕西省西安市
2006-06-20 00:01 |只看楼主 楼主
t T
像MISUZU是观铃，AYU是亚由或雅我都知道为什么，可是这个MICHIRU既没有汉字对应（我没发现原版动画有小满这个名字）又没有声音对应的名字为什么叫小满呢
希望各位日语高手指教
谢谢
分享 转发
如果能抛开自我利益看问题，或许能离真理更近一些
我的blog keyfan的心情站
TOP
紗紗
头像

公主

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：Lunar
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1996-12-25
  • 注册： 2004-08-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：42
  • [妖都]
2006-06-20 00:46 |只看该用户 2#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

.............你意译
欢迎加入全宇宙JS联盟

[。法看的你乎在只别差的魔恶和使天]
↓终极防伪标签↓


引用:
Java Script
TOP
rhs003248
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-06-25
  • 注册： 2006-02-11
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2006-06-20 00:51 |只看该用户 3#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

日文的漢字是很複雜的,
知道了讀音不一定知道是那一個漢字,
知道了是那一個漢字不一定知道讀音,
而在日文輸入法中輸入michiru(みちる),
轉換成漢字的第一個完整漢字就是(満)

PS:CLANNAD的ことみ會譯成琴美也是這原因
TOP
phoenixair
头像

古川风司

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：だんご星
  • 性别：男
  • 生日：1987-12-25
  • 注册： 2006-06-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [陕西省西安市]
2006-06-20 01:17 |只看楼主 4#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

以下引用rhs003248在2006-6-20 0:51:12的发言：
日文的漢字是很複雜的,
知道了讀音不一定知道是那一個漢字,
知道了是那一個漢字不一定知道讀音,
而在日文輸入法中輸入michiru(みちる),
轉換成漢字的第一個完整漢字就是(満)


不过为什么原著中不直接写成“满”呢？
BTW:日本人名字真怪，什么汉字、平假名、片假名全用上了
如果能抛开自我利益看问题，或许能离真理更近一些
我的blog keyfan的心情站
TOP
rhs003248
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-06-25
  • 注册： 2006-02-11
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2006-06-20 01:39 |只看该用户 5#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

以下引用phoenixair在2006-6-20 1:17:38的发言：
不过为什么原著中不直接写成“满”呢？


以下引用rhs003248在2006-6-20 0:51:12的发言：
日文的漢字是很複雜的,
知道了讀音不一定知道是那一個漢字,
知道了是那一個漢字不一定知道讀音,


日文的名字没限定絕對要用漢字，
只是用漢字的比較常見，
而且即使只是みちる這一個平假名，
能用的漢字也有數十個，
那時名字也不見得絕對會是満
TOP
SATSUMURA
头像

杀村凶子

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：南京
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2003-09-13
  • 精华：1
  • 学分：5 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • 江苏省南京市鼓楼区
2006-06-20 12:09 |只看该用户 6#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

估计翻译的人用NjStar获得了灵感。
あぅ~
TOP
Crotchet
头像

天上の歌姫

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2005-09-17
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-06-21 06:18 |只看该用户 7#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

是利用了训读的读音吧…… -v-bb

みちる -> 満ちる -> 満


AYU是雅我都知道为什么

咳…… 此句存疑…… -v-bb
http://nw.keyfc.net/home/mizuseki/geassai.png

手贱了…… -v-bb(拖走
TOP
wakey
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-03-31
  • 注册： 2005-03-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：1
  • [魔都]
2006-06-21 06:29 |只看该用户 8#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

みちる译成 满 应该是最贴切的
这点应该不像あゆ争议那么多

ps：ことみ译成琴美不光是因为可以敲成琴美，她父亲在解释ことみ这个名字的含义时也提到了琴声什么的
TOP
双海望
头像

双海望

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-19
  • 注册： 2005-10-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 山东省青岛市
2006-06-21 06:58 |只看该用户 9#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

みちる=満
key&kid
TOP
xiaomingtc
头像

xiaomingtc

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-24
  • 注册： 2005-09-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 加拿大
2006-06-23 10:44 |只看该用户 10#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

AYU是雅？为什么？
鮎或歩会好一点吧？（其实步一般あゆむ・・・）

AYU=香魚……
小小地反对一下GL。
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题