请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

[ 8203 查看 / 23 回复 ]

返回列表 1 23

hemz

某處灌水成員

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1985-05-17
注册： 2002-10-08
精华：0
学分：24 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2003-06-10 01:31 |只看该用户 21^#

大小: t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

的確用"給"是滿怪的...
看到就直覺得想改成"來'
不過同S講的真的那麼用就算了吧..也當我沒說過
說到這
糖豆是甚麼東西來著....棒棒糖?糖果?
還有
往人的句子中好像有些"你"沒改成"妳"
目前到220中費時30min
對了有些地方想進行討論的話
要怎麼辦呢自己的意見先寫下
之後再全部remail?

人生的結局裡,你又是哪種呢?
||墮落的消滅||
>>非我的決擇<<
==無奇的平凡==
☆☆夢想的光輝☆☆

TOP

sinaoka

- 被光守护的家族 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2002-07-14
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
香港

2003-06-10 11:09 |只看该用户 22^#

大小: t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

hemz的是繁體化的問題？
嗯，其實繁體化主要也是針對如上述那種怎看都不順眼，可能是流行於內地的用語和句式……
(sinaoka已經盡可能協調~不過與其簡繁兩邊都不爽，還不如繁體化方便~~)

昨天補上的格式說明收到了嗎？
在那已經說明了如何加上意見
由於寄給你們的只是試潤，只會用以編排潤稿次序，不用太在意
(換句話說，將來你們會再潤它一次……)-_-bb是不是忘了說明？哈……
如果將來正式潤時，有問題就開新帖討論吧~

TOP

hemz

某處灌水成員

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1985-05-17
注册： 2002-10-08
精华：0
学分：24 个
好人卡：30 张
好感度：0
[加拿大]

2003-07-25 11:53 |只看该用户 23^#

大小: t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

請問
觀玲的が、がお…目前的統一翻譯是？

人生的結局裡,你又是哪種呢?
||墮落的消滅||
>>非我的決擇<<
==無奇的平凡==
☆☆夢想的光輝☆☆

TOP

通心粉光环

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2003-09-02
注册： 2003-09-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-09-10 14:34 |只看该用户 24^#

大小: t T

回复：请翻译组以及润色组的同志注意一下~~

我说一下:看到大家都用繁体字就明白了。事实上北京这里经常用“给”来代替“给你”，就是省略宾语啦，觉得不好的话，加个“你”也行啊。

TOP

返回列表 1 23

上一主题 | 下一主题